Translations for „poprzez“ in the Polish » Spanish Dictionary

poprzez

poprzez → przez:

See also przez

przez PREP

1. przez (na drugą stronę):

przez

por

przez

a través de

przechodzić przez ulicę

cruzar la calle

2. przez (poprzez):

przez

por

przez miasto

por la ciudad

przez Gniezno do Warszawy

por Gniezno a Varsovia

mówić przez sen

hablar en sueños

mówić przez sen

hablar dormido

widzieć coś jak przez mgłę

ver algo borrosamente

3. przez (ponad):

przez

por encima de

4. przez (za pomocą):

przez

por

przez

con

to się pisze przez dwa „i”

esto se escribe con doble "i”

co przez to rozumiesz?

¿qué entiendes por eso?

5. przez (czas trwania):

przez

durante

przez cały dzień

durante todo el día

zrobić coś przez weekend

hacer algo durante el fin de semana

6. przez (z powodu):

przez pomyłkę/przypadek

por equivocación/accidente

przez to

por eso

przez niego

por él

przez własną głupotę

por su propia tontería

7. przez (w konstrukcjach biernych):

przez

por

artykuł napisany przez dziennikarza

artículo escrito por un periodista

8. przez MATH:

przez

por

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Uczeń staje się członkiem sampradai poprzez przyjęcie od guru święceń inicjacyjnych diksza.

pl.wikipedia.org

Zaniepokojone larwy lub dorosłe chrząszcze wydalają poprzez stawy nóg hemolimfę o żółtym zabarwieniu, która ma trujące właściwości.

pl.wikipedia.org

Zwykle poprzez boski penis i pochodzące z niego nasienie stwarzany lub formowany był świat.

pl.wikipedia.org

Ẩ, ẩ – litera rozszerzonego alfabetu łacińskiego, powstała poprzez połączenie litery A z hakiem i cyrkumfleksem.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną bernardynów stało się przebywanie i apostolstwo wśród prostego ludu poprzez kwestę, kaznodziejstwo, ale też i działalność kulturalną.

pl.wikipedia.org

Ideologia „niemieckiej rewolucji”, propagowana przez volkizm, zakładała odrzucenie wszystkich zdobyczy industrializacyjnych i towarzyszącej jej ideologii liberalizmu poprzez powrót do życia wiejskiego, wzorowanego na preindustrialnym i preliberalnym średniowieczu.

pl.wikipedia.org

Konstruktorom udało się dopracować aerodynamicznie kształt kadłuba poprzez zastosowanie reduktora śmigła i zabudowę silnika całkowicie w kadłubie oraz zastosowanie dopasowanego kołpaka kryjącego piastę śmigła.

pl.wikipedia.org

Ponadto w przejrzysty sposób pokazując poprzez strategie i systemy zakładów, sposoby w jaki gracze mogą zyskać lub przechytrzyć bukmachera.

pl.wikipedia.org

Wypowiedzi kontestujące mogą mieć charakter werbalny lub pozawerbalny, np. poprzez sztukę.

pl.wikipedia.org

Odizolowanie galwaniczne połączone z możliwością obniżenia napięcia poprzez wbudowany obwód transformujący umożliwia wykonywanie pomiarów w warunkach niedostępnych dla innych metod pomiarowych.

pl.wikipedia.org