Translations for „alienar“ in the Portuguese » German Dictionary

(Go to German » Portuguese)

I . alienar VB trans

alienar (afastar)

entfremden

alienar (desvairar)

verrückt machen

alienar ECON (transferir)

veräußern

II . alienar VB refl

alienar alienar-se PSYCH:

alienar-se

geisteskrank werden

alienar-se

verrückt werden inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Seu trabalho trata da "relação perversa", em que o sujeito é alienado de si mesmo e do objeto de seu desejo.

pt.wikipedia.org

Consideravam que as religiões só serviam para alienar e controlar seus fieis para o lado que desejassem.

pt.wikipedia.org

Ele acabou pesadamente em dívida, provavelmente através de jogos de azar, e foi forçado a alienar a maior parte de sua propriedade.

pt.wikipedia.org

Feministas socialistas contribuem para essa ideologia por meio de uma estrutura marxista de trabalho alienado e os meios de produção.

pt.wikipedia.org

A eficácia do contrato, portanto, fica submetida a um evento futuro e incerto (condição), que é a vontade do vendedor em reaver a coisa alienada.

pt.wikipedia.org

Estas pessoas aparecem completamente alienadas, e cada uma simboliza um estado de ânimo distinto.

pt.wikipedia.org

Entre 1905 e 1910 é internado em uma série de manicômios italianos, sendo considerado pelas autoridades médicas um "louco moral" e "alienado mental".

pt.wikipedia.org

O rei ordenou em 1688 que a declaração fosse lida nos púlpitos de todas as igrejas anglicanas, alienando ainda mais os bispos contra ele.

pt.wikipedia.org

O presidente também foi prejudicado por ter alienado muitos conservadores de seu partido.

pt.wikipedia.org

Sobre este último, o senhor tinha direitos completos de propriedade, embora fosse pouco provável que estes escravos fossem vendidos ou alienados pelo dono.

pt.wikipedia.org