Translations for „deitar“ in the Portuguese » German Dictionary

I . deitar [Port dɐjˈtaɾ, Braz dejˈtar] VB trans

1. deitar (atirar):

deitar

werfen

deitar fora Port

wegwerfen

deitar abaixo (um objeto)

hinunterwerfen

2. deitar (um edifício):

deitar

abreißen

3. deitar:

deitar (colocar na horizontal)

legen

deitar (colocar na horizontal)

hinlegen

deitar (na cama)

ins Bett bringen

4. deitar (um líquido):

deitar em/para

gießen in

5. deitar:

deitar (expelir)

ausstoßen

deitar (cheiro)

ausströmen

deitar fumo

Rauch ausstoßen

deitar fumo

rauchen

6. deitar:

deitar sangue

bluten

II . deitar [Port dɐjˈtaɾ, Braz dejˈtar] VB refl

deitar-se

sich hinlegen

deitar-se (à noite)

ins Bett gehen

Usage examples with deitar

deitar fora Port

wegwerfen

deitar abaixo (um objeto)

hinunterwerfen

deitar fumo

Rauch ausstoßen

deitar sangue

bluten

deitar lenha na fogueira

Öl ins Feuer gießen

deitar água na fervura fig

die Wogen glätten

deitar/lançar foguetes

Raketen abbrennen

deitar/pôr fora

wegwerfen

deitar os bofes pela boca

völlig außer Atem sein

deitar foguetes antes da festa

den Tag vor dem Abend loben

deitar a. c. por terra

etw auf den Boden werfen

deitar poeira aos olhos de alguém

jdm Sand in die Augen streuen

deitar/lançar as culpas para cima de alguém

jdm die Schuld zuschieben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Portuguese

Eu tinha acabado de deitar a cabeça no travesseiro quando senti algo como uma corrente borbulhante se acumulando nos meus lábios.

pt.wikipedia.org

Na altura de servir, pode deitar-se por cima o óleo das pevides, que logo é reabsorvido pelo molho.

pt.wikipedia.org

E, comparando-se ao pai do afilhado, diz-lhe que, "sendo menos pai" posto que padrinho, também haveria de deitar-se com ela.

pt.wikipedia.org

Coisa muito útil é ainda fazer com freqüência o ato de contrição, principalmente antes de se deitar.

pt.wikipedia.org

A jovem provoca o indivíduo com um conjunto de chaves, que acaba por deitar na sanita da casa-de-banho.

pt.wikipedia.org

Antes de deitar, estendi o lenço sobre a mesinha de cabeceira para que enxugasse.

pt.wikipedia.org

Exemplos: mu:tu: 'sentar'/'estar', presente mu:ta (de mu:t-ata), wi:a 'deitar'/'estar', presente wi:ata, kvna 'flutuar'/'estar', presente ga:rata.

pt.wikipedia.org

Mas qual não foi o espanto do homem, quando a pequena, exactamente no momento psychologico, desata n'um berreiro de deitar tudo abaixo!

pt.wikipedia.org

Quebrou sua espada e lança, jogando sua maça longe no mar antes de se deitar para morrer.

pt.wikipedia.org

A esposa do egípcio passou a seduzir o jovem hebreu, convidando-o a deitar-se com ela.

pt.wikipedia.org