Translations for „вытягивать“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

вытя́гива|ть imperf, вы́тянуть perf VB trans -ю, -ешь

1. вытя́гивать (удали́ть тя́гой):

вытя́гивать

absaugen

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать дым вентиля́цией

den Rauch über die Ventilation absaugen

2. вытя́гивать (извле́чь):

вытя́гивать

herausziehen

вытя́гивать ры́бу на бе́рег

den Fisch ans Ufer ziehen

из него́ сло́ва не вы́тянуть

man kriegt aus ihm kein Wort heraus

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

schaffen

вытя́гивать план

den Plan bewältigen

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

spannen

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать ру́ки по швам

strammstehen

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

straffen

вытя́гивать

straff ziehen

вытя́гивать ко́жу

das Leder straff ziehen

6. вытя́гивать fig (вы́держать):

вытя́гивать

aushalten

так до́лго не вы́тянешь

so lange kann man nicht aushalten

вы́тянуть ду́шу

quälen

Usage examples with вытя́гивать

вытя́гивать ко́жу

das Leder straff ziehen

вытя́гивать план

den Plan bewältigen

вытя́гивать ры́бу на бе́рег

den Fisch ans Ufer ziehen

вытя́гивать ру́ки по швам

strammstehen

вытя́гивать дым вентиля́цией

den Rauch über die Ventilation absaugen