Translations for „Kopfe“ in the German » Russian Dictionary

(Go to Russian » German)

die Köpfe zusammenstecken

шушу́каться

Der Fisch fängt vom Kopfe her an zu stinken. fig

Рыба начинает гнить с головы.

Translations for „Kopfe“ in the Russian » German Dictionary

(Go to German » Russian)

лу́чшие умы́

die besten Köpfe

кучкова́ться

die Köpfe zusammenstecken

это́ кру́жит ему́ го́лову

das steigt ihm zu Kopf(e)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch das Rädern vom Kopfe her war als Strafmilderung gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Der hellblonde, spärliche, fransenartig den Mund überhängende Schnurrbart gab dem kugelrunden Kopfe mit seiner gedrungenen Nase und seinem ziemlich dünnen, unfrisierten Haar etwas Seehundartiges.

de.wikipedia.org

Denn «die meisten der Heimathlosen hielten sich schon verrathen, wenn sie mit festgeschraubtem Kopfe vor der Maschine saßen, die in einigen Minuten ihr Bild erzeugte».

de.wikipedia.org

Die Freunde wussten wahrscheinlich nicht – eine Oper liegt im Kopfe des Komponisten komplett fertig komponiert vor, bevor er die erste Notenzeile niederschreibt.

de.wikipedia.org