Translations for „ustreznica“ in the Slovenian » English Dictionary

ustréznic|a <-e, -i, -e> N f LING

ustreznica

corresponding [ali equivalent] word

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Slovenski pravopis iz leta 2001 ima v slovarskem delu v geslu zijávec s slabšalnim pomenom 'radovedni opazovalec' zapisano še žensko ustreznico zijavka.

sl.wikipedia.org

Strokovnjaki in pomorski specialisti uvrščajo čupo med lesena plovila, opisana z izrazom »monoksil« (sestavljenka iz grških besed monos = eden in xylos = les), slovenska ustreznica temu je drevak.

sl.wikipedia.org

Slovenska ustreznica za to pa je pridvig oz. nadvig.

sl.wikipedia.org

Razlog je lahko pomanjkanje časa, hitro spreminjajoča se terminologija ali pa prevajalca enostavno zanimajo samo prevodne ustreznice, ki jih je odobril naročnik.

sl.wikipedia.org

Ustreznica enotski krožnici v treh razsežnostih je enotska sfera.

sl.wikipedia.org

To pomeni, da program samodejno poišče in nadomesti izraze v izvirniku z ustreznicami iz bazi, prevajalec pa delo pregleda in odpravi morebitne napake.

sl.wikipedia.org

Kritike so letele na jezik, predvsem na slovenske ustreznice nemških besed.

sl.wikipedia.org

Pokazalo se je, da so lažjo nalogo pomenili bodisi izrazi, ki imajo ustreznico v slovenščini, bodisi izrazi, kjer so govorci poznali večino besed.

sl.wikipedia.org

Večino novih turških ustreznic so izpeljali iz sodobnega turškega jezika, oživili pa so tudi nekaj besed iz stare turščine, ki se sicer že več stoletij niso uporabljale.

sl.wikipedia.org

Ob začetku učenja tujega jezika si mora učenec zapomniti veliko podobnih stavčnih struktur in besed v tujem jeziku ter njihove ustreznice v maternem jeziku.

sl.wikipedia.org