Translations for „zadrdrati“ in the Slovenian » English Dictionary

I . zdrdrá|ti <-m; zdrdràl> VB perf intr fig

zdrdrati

to start clattering

zdrdrati

to start rumbling

II . zdrdrá|ti VB perf trans fig

zdrdrati

to rattle off

zdrdrati

to reel off

zdrdráti pesem

to rattle off a poem

oddrdrá|ti <-m; oddrdràl> VB perf trans

oddrdrati

to rattle off

oddrdrati

to reel off

oddrdráti besedilo

to reel off the lines [ali text]

zadrž|áti <zadržím; zadŕžal> VB perf trans

1. zadržati perf od zadrževati:

2. zadržati (ne povedati česa):

zadržati kaj zase

to keep sth to oneself

See also zadrževáti

I . zadrž|eváti <zadržújem; zadrževàl> VB imperf trans

1. zadrževati (človeka):

zadrževati

to detain

zadrževati

to delay

zadrževati

to confine

2. zadrževati (čustvo):

zadrževati

to restrain

zadrževati

to hold back

3. zadrževati (promet):

zadrževati

to hold up

4. zadrževati (izplačilo):

zadrževati

to withhold

zadrževati

to keep back

5. zadrževati:

zadrževati zrak

to keep breath in

zadrževati solze

to hold back tears

II . zadrž|eváti VB imperf refl zadrževati se

1. zadrževati (biti kje):

zadrževati se

to linger

zadrževati se

to be about

zadrževati se

to hang around inf

2. zadrževati (ne česa narediti):

zadrževati se

to refrain

zadrževati se

to restrain

nisem se mogel več zadrževati

I couldn't restrain myself any more

zadréma|ti <-m; zadremal> VB perf intr

zadremati

to nap

zadremati

to doze

zadremati

to snooze

I . zadíra|ti <-m; zadiral> VB imperf trans

zadirati

to penetrate

zadirati

to dig into

II . zadíra|ti VB imperf refl

zadirati zadírati se (trn):

zadírati se

to penetrate

zajádra|ti <-m; zajadral> VB perf intr (zapluti)

zajadrati

to sail

zajádrati v odprto morje

to sail into the open seas

drdrá|ti <-m; drdral> VB imperf intr (ropotati)

drdrati

to rattle

vlak drdrá mimo

the train is rattling [ali chugging] by

I . zasídra|ti <-m; zasidral> VB perf trans

zasidrati

to anchor

zasidrati

to moore

zasídrati ladjo

to anchor a ship

II . zasídra|ti VB perf refl

zasidrati zasídrati se fig (ustaliti se, namestiti se):

zasídrati se

to anchor