Translations for „nadlegovalec“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

nadlegovánj|e <-a, -i, -a> N nt

nadlegovanje

harcèlement m

spolno nadlegovánje

harcèlement sexuel

nadleg|ováti <nadlegújem; nadlegovàl> imperf VB trans

nadlegovati

importuner

nadlegovati

embêter inf

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f) (na televiziji, radiu)

napovedovalec (-ka)

présentateur(présentatrice) m (f)

izdelovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

izdelovalec (-ka)

fabricant(e) m (f)

izdeloválec orodja

fabricant d'outils m

izdeloválec klavirjev

facteur de pianos

zmagovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

zmagovalec (-ka)

vainqueur m

darovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

darovalec (-ka)

donateur(donatrice) m (f)

daroválec organov

donateur d'organes

imenovál|ec <-ca, -ca, -ci> N m

imenovalec

dénominateur m

skupni imenoválec

dénominateur commun

najti skupni imenoválec fig

trouver un dénominateur commun

svetovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

svetovalec (-ka)

conseiller (conseillère ) m (f)

kmetovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

kmetovalec (-ka)

agriculteur(agricultrice) m (f)

kmetovalec (-ka)

fermier(fermière) m (f)

oblikovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

oblikovalec (-ka)

designer mf

grafični oblikoválec

designer graphique

raziskovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

raziskovalec (-ka)

chercheur(chercheuse) m (f)

vedeževál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

vedeževalec (-ka)

voyant(e) m (f)

nadlég|a <-e, -i, -e> N f

1. nadlega (neprijetnost):

nadlega

embarras m

komarji so ji v nadlégo

les moustiques l'importunent

2. nadlega slabš (človek):

nadlega

casse-pieds m

nadléž|en <-na, -no> ADJ

nadležen

importun(e)

nadležen

ennuyeux(ennuyeuse)

nadlák|et <nadlaktí, nadlaktí, nadlaktí> N f

nadlaket

partie f supérieure du bras

stanovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

stanovalec (-ka)

habitant(e) m (f)

tekmovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

tekmovalec (-ka)

concurrent(e) m (f)

obiskovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

obiskovalec (-ka)

visiteur(visiteuse) m (f)

sòstanovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

sostanovalec (-ka)

colocataire mf

sòtekmovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> N m (f)

sotekmovalec (-ka)

coéquipier(coéquipière) m (f)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Nadlegovalci otrok, tako pedofilni kot tudi nepedofilni, za privabljanje otrok uporabljajo najrazličnejše tehnike.

sl.wikipedia.org

Takšno uporabo raziskovalci dojemajo kot problematično, kajti mnogi nadlegovalci otrok ne čutijo (močne) spolne privlačnosti do predpubertetnih otrok in pogosto niso pedofili.

sl.wikipedia.org

Obstajajo različne vrste in tipologije nadlegovalcev.

sl.wikipedia.org

Nadlegovalci imajo tudi pomanjkanje družbene vesti, značilno je nezrelo, neodgovorno, izkoriščevalsko vedenje, napačno zaznavajo in dojemajo dogajanje.

sl.wikipedia.org

Delodajalec mora nadlegovalcu podati odpoved najkasneje v 60 dneh ugotovitve utemeljenega razloga in najkasneje v šestih mesecih od nastanka utemeljenega razloga.

sl.wikipedia.org

Termin pedofil družba uporablja za vse spolne nadlegovalce otrok.

sl.wikipedia.org

Nadlegovalci so bili tudi v tem primeru najpogosteje sodelavci.

sl.wikipedia.org

Organizacije ne morejo ustaviti nadlegovalcev, če se žrtve ne pritožijo, delež teh pa je izredno nizek.

sl.wikipedia.org

Pravijo, da nepedofilni nadlegovalci najpogosteje kršijo v obdobjih stresa, začnejo nadlegovati kasneje in imajo manj (pogosto družinske) žrtev.

sl.wikipedia.org

Ena izmed študij ugotavlja, da imajo pedofilni nadlegovalci mediano 1,3 žrtev pri nadlegovalcih deklic in 4,4 pri nadlegovalcih dečkov.

sl.wikipedia.org