Translations for „odreti“ in the Slovenian » French Dictionary

(Go to French » Slovenian)

odpr|éti <odprèm, odpŕl> perf VB trans

odpreti perf od odpirati:

See also odpírati

odpíra|ti <-m; odpiral> VB trans ()

odpirati

ouvrir

odpírati steklenico

déboucher une bouteille

pod|réti <-rem [ali podêrem, podŕl]> VB

podreti perf od podirati:

See also podírati

I . podíra|ti <-m; podiral> imperf VB trans

podirati

abattre

podirati (prevrniti )

renverser

II . podíra|ti <-m; podiral> imperf VB refl

podírati se (zgradba)

s'écrouler

podírati se (drevo)

s'abattre

svet se mu podíra fig

son monde s'écroule

odrê|či <-čem; odrékel> VB

odreči perf od odrekati:

See also odrékati

I . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VB trans

odrekati

refuser

odrekati

décliner

II . odréka|ti <-m; odrekal> imperf VB refl

odrekati odrékati se (odpovedati se):

odrékati se

renoncer

odrékam se denarju

je renonce à l'argent

odp|éti <odpnèm; odpel> VB

odpeti perf od odpenjati:

See also odpénjati

odpénja|ti <-m; odpenjal> imperf VB trans

1. odpenjati (gumbe):

odpenjati

déboutonner

2. odpenjati (varnostni pas):

odpenjati

détacher

vdréti <vdrèm; vdŕl> VB

vdreti perf od vdirati:

See also vdírati

vdíra|ti <-m; vdiral> imperf VB trans (zasebnost)

vdirati

pénétrer

vdíra v hišo/stanovanje

cambrioler une maison/un appartement

I . ogré|ti <ogrêjem; ogrèl> perf VB trans

ogreti → ogrevati:

II . ogré|ti <ogrêjem; ogrèl> perf VB refl, impers

ogreti ogréti se:

ogreti

se réchauffer

See also ogrévati

I . ogréva|ti <-m; ogreval> imperf VB trans (greti)

ogrevati

chauffer

II . ogréva|ti <-m; ogreval> imperf VB refl ogrévati se

1. ogrevati šport:

ogrévati se

s'échauffer

2. ogrevati fig (navduševati se):

ogrévati se

s'enthousiasmer

I . opr|éti <-em; oprl> perf VB trans

opreti

appuyer

roke je oprla ob kolena

elle a posé les mains sur les genoux

II . opr|éti <-em; oprl> perf VB refl

opreti opreti se:

opreti se

s'appuyer

opreti se na palico

s'appuyer sur un bâton

oprl se je na raziskavo

il s'est fondé sur une recherche

odrás|ti <-(t)em; odras(t)el> perf VB intr

odrasti

grandir

odrásti že! fig

grandis un peu !

odšté|ti <odštêjem; odštèl> perf VB trans

1. odšteti MATH (zmanjšati vrednost):

odšteti

soustraire

če od 100 odštéjemo 20, dobimo 80

si on soustrait 20 de 100, on obtient 80

2. odšteti (plačati):

odšteti

décompter

See also odštévati

odštéva|ti <-m; odšteval> imperf VB trans

odštevati

décompter

odštévali so sekunde do novega leta

ils ont fait le décompte des secondes jusqu'au nouvel an

odvz|éti <odvzámem; odvzel> VB

odvzeti

prendre

odvzti komu vozniško dovoljenje

retirer le permis de conduire à qn

See also odvzémati

odvzéma|ti <-m; odvzemal> imperf VB trans

1. odvzemati MED (kri):

odvzemati

prendre

2. odvzemati (odstraniti):

odvzemati

enlever

odvzemati

retirer

odvzémati učencem mobilne telefone med poukom

confisquer les portables aux élèves durant le cours

nad|réti <nadêrem; nadŕl> VB

nadreti perf od nadirati:

See also nadírati

nadíra|ti <-m; nadiral> imperf VB trans fig

nadirati

crier sur

izd|réti <izdêrem; izdŕl> perf VB trans

izdreti

extraire

izdreti komu zob

arracher une dent à qn