Translations for „priredba“ in the Slovenian » Italian Dictionary

prirédb|a <-e, -i, -e> N f (pesmi)

priredba

adattamento m

priredba

riduzione f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Stiška splošna spoved je priredba po nemški predlogi.

sl.wikipedia.org

Leta 2010 je ta njegova priredba nenadoma spet postala velik hit; povzpela se je na prvo mesto nemških glasbenih lestvic in leta 2011 je posmrtno prejel nemško glasbeno nagrado echo.

sl.wikipedia.org

Eno njegovih pomembnejših del je priredba katekizma v furlanščini.

sl.wikipedia.org

Oba izraza sta navzoča tudi na filmskem in televizijskem področju (filmska adaptacija/priredba).

sl.wikipedia.org

Vsaka popevka je bila izvedena v dveh različnih priredbah: z velikim revijskim zabavnim orkestrom in malim plesnim orkestrom.

sl.wikipedia.org

Glavni razlog za kritiko so drastične razlike med originalom in filmsko adaptacijo, saj si v priredbah producenti, pisatelji in režiserji dovolijo veliko svobode.

sl.wikipedia.org

Ustvarjalcem je pustil veliko ustvarjalne svobode, a je bdel nad razvojem, da je igra verodostojna priredba njegovega dela, tako je denimo na novo napisal vse dialoge v ruščini.

sl.wikipedia.org

Za zborovsko petje je napisal tudi več priredb in avtorskih pesmi.

sl.wikipedia.org

Pastorka in bela žena je priredba slovenske ljudske pripovedke.

sl.wikipedia.org

Danes pesem ni več plagiat, ampak uradno priredba.

sl.wikipedia.org