Translations for „razodevati“ in the Slovenian » Italian Dictionary

I . razodéva|ti <-m; razodeval> imperf VB trans

1. razodevati (povedati):

razodevati

rivelare

razodevati

svelare

razodévati komu svoje skrivnosti

svelare i propri segreti a qu

2. razodevati (kazati):

razodevati

rivelare

razodevati

manifestare

njene oči razodévajo strah

nei suoi occhi si legge la paura

II . razodéva|ti <-m; razodeval> imperf VB refl

razodevati razodévati se:

razodévati se

rivelarsi

Usage examples with razodevati

razodévati komu svoje skrivnosti

svelare i propri segreti a qu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Vsak deli svoj spomin iz časov vojne in tako skupaj tvorijo celoto, ki razodeva človeško in domovinsko problematiko.

sl.wikipedia.org

Njegov odstop so sprejeli, vendar so ga – prav zaradi tega dejanja, ki je razodevalo njegovo skromnost in ponižnost – takoj ponovno izvolili.

sl.wikipedia.org

Dogajanje se zato v njegovih besedilih giblje med realizmom in fantastičnostjo in včasih v groteskni svetlobi razodeva nesmiselnost situacij.

sl.wikipedia.org

Za impresionistično slikarstvo je značilno nežno razpoloženje, ki razodeva intimno občutenje motiva.

sl.wikipedia.org

Pripovedi razodevajo sočutje do izrabljanega, od drugih odvisnega človeka in naturalistično veselje za vsakdanjo stvarnost.

sl.wikipedia.org

V zajetnem uvodu, ki razodeva ljubezen do slovenskega naroda in razgledanost po slovenskem svetu, je pokazal na posebnosti slovenskega političnega in kulturnega razvoja, zanimive za tujce.

sl.wikipedia.org

V kompleksu, ki razodeva številne večje prezidave, predvsem renesančne je delno ohranjena tudi romanska grajska kapela s prezidano apsido.

sl.wikipedia.org

Značaji nastopajočih se razodevajo v živahnih pogovorih.

sl.wikipedia.org

Ne glede na to nam njegova doslej znana kompozicijska zapuščina razodeva tehnično dovolj veščega in prav domiselnega ustvarjalca.

sl.wikipedia.org

Njegove skladbe razodevajo poznavanje skladateljske tehnike, zborovskega petja in orgelske igre.

sl.wikipedia.org