Translations for „tujim“ in the Slovenian » Italian Dictionary

podlégati tujim vplivom

cedere agli influssi degli altri

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Sprva so jo podeljevali tudi tujim državljanom, ki so pomagali pri nemških pripravah na vojno, od 15. maja 1943 pa samo še državljanom rajha.

sl.wikipedia.org

V resnici pa so izvirala iz svojevrstne organizirane fantazije, ki ni dopuščala vdora tujim, s skladateljevo muzikalno miselnostjo morda neskladnim elementom.

sl.wikipedia.org

Njegov namen je bil slediti vsem vesoljskim plovilom, tako domačim kot tujim, izračunavati njihove tirnice ter posredovati podatke poveljstvu.

sl.wikipedia.org

Prav tako je nekaj manjših lokalov z živo glasbo, kjer strežejo tudi hrano in so namenjeni predvsem tujim turistom.

sl.wikipedia.org

Ob izbiri njegovega naslednika je bilo poljsko plemstvo neenotno, kar je omogočilo tujim silam, da so se vmešale in uveljavljale svoje interese.

sl.wikipedia.org

Oznake tempov in karakterja so večinoma prevedli v domači jezik v francosko, nemško in angleško govorečih državah, s čemer pa povzročajo preglavice tujim glasbenikom, ki teh jezikov ne poznajo.

sl.wikipedia.org

Materi je odvzel otroke in jih dal v vzrejo samostanom in tujim dvorom.

sl.wikipedia.org

Njegova tehnologija je bila nekaj let pred ameriško in jo je brez zadržkov razkazoval tujim obiskovalcem.

sl.wikipedia.org

Za pospešitev rekonstrukcije so bile odpravljene omejitve in tujim delavcem je bilo dovoljeno, da pridejo v mesto in svobodno sodelujejo pri obnovi dve leti.

sl.wikipedia.org

Ker pa ni imel na voljo primernih besedil, jih je sam zlagal, prirejal ali prevajal ter jih podlagal domačim ali tujim melodijam.

sl.wikipedia.org