Translations for „zapiske“ in the Slovenian » Italian Dictionary

delati si zapíske

prendere appunti

izposójati si zapiske od sošolca

prendere in prestito gli appunti del compagno di classe

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

V nasprotju s simultanim tolmačenjem, tolmač pri konsekutivi ni v kabini, temveč običajno sedi oziroma stoji poleg govorca in si dela zapiske.

sl.wikipedia.org

Faraday si je med obiskovanjem predavanj vestno delal zapiske, zvezek pa je na koncu obsegal 386 strani.

sl.wikipedia.org

Po njegovi smrti so študenti združili svoje zapiske in njegovo zapuščino ter celoto snovi izdali v knjižni obliki.

sl.wikipedia.org

V dolgem konsekutivnem prevodu si tolmač dela zapiske, ki so mu v pomoč med prevajanjem dolgih izhodiščnih segmentov.

sl.wikipedia.org

V njem si lahko zapišemo zapiske, vstavimo slike, videoposnetke in druge datoteke ter zvezke zapiskov sinhroniziramo z drugimi napravami.

sl.wikipedia.org

Revija prinaša vesti o aktualnih likovnih dogodkih doma in po svetu, likovne kritike, esejistična besedila, interpretacije, teorijo, zapiske umetnikov (dnevnike, razmišljanja) in avtorske strani.

sl.wikipedia.org

Ko je bil še komaj zmožen sam pisati, je verze in spise narekoval svojemu tajniku ali pa mu je pustil svoje lastnoročne zapiske.

sl.wikipedia.org

Menih se je kot duhovnik zanimal za življenje domačinov in si delal razne zapiske, vendar mu pravega recepta za porcelan ni uspelo zapisati.

sl.wikipedia.org

Pogosto je pisec dodajal zapiske o svojih delovnih razmerah ali anekdote o modrosti v kolofonu in jih pogosto napisal na robu rokopisa.

sl.wikipedia.org

Razjarjena množica je napadla palačo inkvizicije in jo zažgala, uničila tozadevne zapiske ter osvobodila 400 zapornikov.

sl.wikipedia.org