Translations for „nemirno“ in the Slovenian » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » Slovenian)

nemír <-a navadno sg > N m

nemir

intranquilidad f

nemir

desasosiego m

nemír|i N m

nemiri pl -ov (spopadi):

nemiri

disturbios m pl

zatreti nemíre

reprimir los disturbios

nemír|en <-na, -no> ADJ

nemiren

inquieto

mírno ADV

1. mirno (brez gibanja, počasi):

mirno

tranquilamente

mírno čakati/sedeti

esperar/estar sentado tranquilamente

2. mirno fig (brez slabe vesti):

mirno

tranquilamente

mírno si lahko privoščimo dopust

nos podemos ir de vacaciones tranquilamente

nèmôčno ADV

nemočno

débilmente

nemočno

sin fuerzas

nèmôčno so se upirali

se resistían en vano [ali inútilmente]

nègíbno ADV

negibno

estar parado [ali de pie] sin moverse

negibno

estar acostado sin moverse

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Ob močnem seveovzhodnem vetru je lahko morje nemirno tudi za valobranom.

sl.wikipedia.org

Prej ali slej bo delirantni bolnik utonil v nemirno spanje; včasih delirij lahko napreduje celo v komo.

sl.wikipedia.org

Rimbaud je živel razuzdano življenje in imel nemirno dušo, potoval je po treh celinah, preden je zaradi raka prezgodaj umrl, manj kot mesec po svojem 37. rojstnem dnevu.

sl.wikipedia.org

Njegovo nemirno ustvarjalno in življenjsko pot je zaključilo nesrečno naključje.

sl.wikipedia.org

Družina in prijatelji lahko opazijo, da se oseba vede bodisi nemirno, bodisi letargično.

sl.wikipedia.org

Harpije so v grški mitologiji divje roparske ptice z ženskimi glavami, ki predstavljajo grabežljivost, zlobo in nemirno vest.

sl.wikipedia.org

Po njegovi smrti je nastopilo nemirno leto štirih cesarjev.

sl.wikipedia.org

Slovensko ozemlje se kaže v tem času kot zelo nemirno.

sl.wikipedia.org

Nanaša se na osišče, ki ni v sredini, kar povzroči nemirno in neprijetno vožnjo.

sl.wikipedia.org

Tam je pripovedovalec slišal za zanimivo vražo - deklica, ki se je z duhovnikom spečala, se ne sme po blejskem jezeru voziti, saj to postane nemirno.

sl.wikipedia.org