Translations for „rešiti“ in the Slovenian » Spanish Dictionary

I . reší|ti <réšim; réšil> perf VB trans

rešiti perf od reševati:

II . reší|ti <réšim; réšil> perf VB refl rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti):

rešíti se

salvarse

rešíti se pred smrtjo

salvarse de la muerte

2. rešiti (iz neprijetnega položaja):

rešíti se

salirse

3. rešiti fig (odkrižati se):

rešíti se

quitarse a alguien de en medio

See also reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> imperf VB trans

1. reševati (ponesrečence):

reševati

rescatar

2. reševati (miselne naloge):

reševati

solucionar

3. reševati (pritožbe, prošnje):

reševati

la comisión está resolviendo las solicitudes de beca

Usage examples with rešiti

rešíti se pred smrtjo

salvarse de la muerte

rešiti koga izpod ruševín

salvar a alguien de debajo de las ruinas

rešiti koga iz zagáte

salvar a alguien de un aprieto

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Slovenian

Pri ostalih transporterjih (tračni, krožni, členkasti) pa moramo nakladanje in razkladanje posebej rešiti.

sl.wikipedia.org

Modras pa se ji bo vsakokrat približal, a naj se ga ne ustraši, če ga hoče res rešiti.

sl.wikipedia.org

Ne, narednik je kriv, kot predpostavljeni bi jih bil dolžan rešiti!

sl.wikipedia.org

Sestra in mati ga skušata rešiti norosti, ponudita se mu v žrtev, saj sta tudi onidve ženski.

sl.wikipedia.org

Tesla je mnogo let poskušal rešiti uganko smrti in je marljivo iskal sleherno znamenje duhovnega življenja.

sl.wikipedia.org

Velike ideje romanesknih junakov se sprevračajo v majhne in nepomembne vsakdanje zaplete, ki jih osrednja literarna oseba ne zna in ne zmore rešiti.

sl.wikipedia.org

Z različnimi manevri je poizkušal rešiti kar se je rešiti še dalo vendar je bilo britanskih tankov in pehote enostavno preveč.

sl.wikipedia.org

Tudi delo, ki so ga opravili pooblaščenci, ni uspelo rešiti težav poplav, ki so bile v zgodnjih 1860-ih katastrofalne.

sl.wikipedia.org

Poskusi rešiti tudi dojenčka, ki ga njegova mama za kratek čas pusti pred drogerijo, in ga odpelje k sebi domov, k pravi mami pa ga vrne policija.

sl.wikipedia.org

Sveča pa je simbol razsvetlitve, ljubezni, podoba transcendence, kar zopet nakazuje na to, da mora rešiti graščakovo hčer.

sl.wikipedia.org