ataque al corazón in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for ataque al corazón in the Spanish»English Dictionary (Go to English»Spanish)

Show summary of all matches

Translations for ataque al corazón in the English»Spanish Dictionary (Go to Spanish»English)

Show summary of all matches

Translations for ataque al corazón in the Spanish»English Dictionary

Show summary of all matches

corazón N m

1.1. corazón ANAT:

corazón
heart
lo operaron a corazón abierto
he underwent open heart surgery
sufre del corazón
she has heart trouble
abrirle el corazón a alg.
to open one's heart to sb
con el corazón en la boca o un puño estuvimos con el corazón en un puño hasta que …
our hearts were in our mouths o we were on tenterhooks until …
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
with one's hand on one's heart
con el corazón en la mano (con toda sinceridad)
from the heart
con el corazón en la mano (angustiado)
on tenterhooks
me/le dio un vuelco el corazón
my/his heart missed o skipped a beat
no me/le cabía el corazón en el pecho
I/he was bursting with pride (o joy etc.)
se me/le encogió el corazón (de tristeza)
it made my/his heart bleed
se me/le encogió el corazón (de susto)
my/his heart missed o skipped a beat
ser duro de corazón
to be hard-hearted
tener un corazón de oro
to have a heart of gold
tener un corazón de piedra
to have a heart of stone

1.2. corazón (sentimientos):

corazón
heart
es un hombre de gran corazón
he's very big-hearted
no tienes corazón
you're heartless inf
no tengo corazón para hacerlo
I haven't the heart to do it
pero en el fondo tiene su corazoncito
but his heart's in the right place
te quiero con todo mi corazón
I love you with all my heart
te lo digo de (todo) corazón
I mean it sincerely
te deseo de (todo) corazón que todo te salga bien
I hope with all my heart that everything works out for you
le destrozó o partió o desgarró el corazón
it broke her heart o left her heartbroken
aquellas palabras me llegaron al corazón
those words touched me deeply
haz lo que te dicte el corazón
do as your heart tells you
haz lo que te dicte el corazón
follow (the dictates of) your heart

I.atacar VB trans

View verb table

II.atacar VB intr

View verb table

III.atacarse VB vpr

View verb table

al = a + el, a, el

See also el, a, a, A

el <pl los>, la <pl las> ART def art the masculine article el is also used before feminine nouns which begin with accented a o ha e.g. el agua pura, el hada madrina

1. el (con un referente único, conocido o que se define):

el
the
el sol
the sun
el lápiz/la goma/los lápices/las gomas que compré
the pencil/the eraser/the pencils/the erasers I bought
no, ese no, el que te presté ayer/el de Julio/el rojo
no, not that one, the one I lent you yesterday/Julio's/the red one
en la calle Solís
in Solís Street
prefiero el mío/los tuyos
I prefer mine/yours
me atendió el estúpido del marido
that stupid husband of hers served me
yo soy la arquitecta, ella es lexicógrafa
I'm the architect, she's a lexicographer
yo fui la que lo rompí o rompió
I was the one who broke it
los nacidos entre …
those born between …
los que faltamos ayer
those of us who weren't here yesterday
¿cuál es Ardiles? — el del sombrero negro
which one's Ardiles? — the one with the black hat
un encuentro al que asistieron muchas personalidades
a meeting which was attended by many well known people
la obra de la que o de la cual hablábamos
the play we were talking about

7.4. el (con nombres propios) inf in many regions controvers (con nombres de pila):

pregúntale a la Carmen/al Ricardo
ask Carmen/Ricardo

1. a → alias

2. a → ausente

a PREP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

A, a [a] N f <pl aes> (the letter)

ataque al corazón in the PONS Dictionary

Translations for ataque al corazón in the Spanish»English Dictionary

Show summary of all matches

I.atacar VB trans c → qu

View verb table

II.atacar VB intr tb. SPORTS

View verb table

corazón N m

al = a + el, a

See also a, A

American English

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
La causa más frecuente es una arritmia maligna (fibrilación ventricular) o un ataque al corazón.
enfermedadescorazon.about.com
Fue demasiado rápido, ni siquiera estaba enferma de gravedad, pero un ataque al corazón fulminante me la arrebató.
soydondenopienso.wordpress.com
Los pacientes con angina están en riesgo de desarrollar un ataque al corazón (infarto de miocardio).
blog.ciencias-medicas.com
El marcapasos ayuda a regular el ritmo cardíaco tras un ataque al corazón.
www.texasheartinstitute.org
Falleció esta madrugada de un ataque al corazón, a los 74 años, a bordo de un crucero, según informó su familia.
www.diarioveloz.com
Algunas de las causas requieren atención médica inmediata, tales como angina de pecho, ataque al corazón, o el desgarro de la aorta.
blog.ciencias-medicas.com
La hipertensión puede dar lugar a un ataque al corazón, insuficiencia cardiaca y renal y el endurecimiento de las arterias (aterosclerosis).
comobajarlapresionalta.blogspot.com
En si investigación, los sujetos que se saltaban regularmente el desayuno tenían un mayor riesgo de un ataque al corazón o enfermedad coronaria mortal.
www.entiendelas.com
La acedía frecuentemente es confundida con los primeros síntomas de un ataque al corazón.
www.drugs.com
Fallo cardíaco congestivo o ataque al corazón.
nedik.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Browse the dictionaries
Most popular