Translations for „Calembour“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

calentorro (-a) [kalen̩ˈtorro, -a] ADJ vulg

calentorro (-a)

sexhungrig

calentorro (-a)

geil

I . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB intr (dar calor)

calentar

wärmen

¡cómo calienta hoy el sol!

heute brennt die Sonne aber!

II . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB trans

1. calentar:

calentar (caldear)

(er)wärmen

calentar (caldear)

erhitzen

calentar (con calefacción)

heizen

calentar agua

Wasser heiß machen

calentar el motor

den Motor warm laufen lassen

calentar la sopa

die Suppe aufwärmen

calentar al rojo vivo

bis zur Glut erhitzen

2. calentar:

calentar (enfadar)

aufregen

calentar (excitar)

erregen

calentar los ánimos

die Gemüter erhitzen

3. calentar vulg (sexualmente):

calentar

aufgeilen inf

4. calentar inf (pegar):

calentar

versohlen

¡te voy a calentar el culo!

ich werde dir den Hintern versohlen!

III . calentar <e → ie> [kalen̩ˈtar] VB refl calentarse

1. calentar:

calentarse (caldearse)

sich (er)wärmen

calentarse (en exceso)

sich erhitzen

2. calentar (enfadarse):

calentarse

sich aufregen

3. calentar SPORTS:

calentarse

sich aufwärmen

calentarse

sich warm machen

calentura [kalen̩ˈtura] N f

1. calentura (fiebre):

calentura

Fieber nt

2. calentura (en los labios):

calentura

Fieberbläschen nt

3. calentura Arg, Par (cachondez):

calentura

Geilheit f

4. calentura Col (rabia):

calentura

Wutanfall m

5. calentura Chil MED:

calentura

Lungentuberkulose f

calentura

Schwindsucht f

caletrear VB

User Entry

caletrear algo (aprender de memoria) trans Ven

etw auswendig lernen trans