Translations for „Reparationen“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

reparación [rreparaˈθjon] N f

1. reparación (arreglo):

reparación

Reparatur f

reparación

Ausbesserung f

reparación de avería

Störungsbeseitigung f

2. reparación (indemnización):

reparación

Entschädigung f

reparación

Wiedergutmachung f

reparación de perjuicios

Schaden(s)ersatz m

reparación del honor

Wiederherstellung der Ehre

repartición [rrepartiˈθjon] N f

1. repartición (distribución):

repartición

Verteilung f

repartición

Aufteilung f

repartición por fracciones de tiempo COMPUT

Zeitscheibenverfahren nt

2. repartición LatAm (oficina):

repartición

Behörde f

repartición

Amt nt

repartible [rreparˈtiβle] ADJ

repartible

verteilbar

repartimiento [rrepartiˈmjen̩to] N m

1. repartimiento (división):

repartimiento

Aufteilung f

repartimiento

Einteilung f

2. repartimiento (escritura):

repartimiento

Teilungsurkunde f

3. repartimiento (en tribunales):

repartimiento

Geschäftsverteilung f

reparado (-a) [rrepaˈraðo, -a] ADJ

1. reparado (reforzado):

reparado (-a)

verstärkt

2. reparado (bizco):

reparado (-a)

schielend

I . reparador²(a) [rrepaˈraðor(a)] ADJ

reparador(a)

kräftigend

reparador(a)

erquickend

un sueño reparador

ein erquickender Schlaf

II . reparador²(a) [rrepaˈraðor(a)] N m(f)

1. reparador (que repara):

reparador(a)

Reparateur(-euse) m (f)

2. reparador (que critica):

reparador(a)

Nörgler(in) m (f)

reparable [rrepaˈraβle] ADJ

reparable (arreglable)

ausbesserungsfähig

reparable (arreglable)

reparabel

reparable (indemnizable)

ersetzbar

un daño reparable

ein wiedergutzumachender Schaden

I . repartir [rreparˈtir] VB trans

1. repartir:

repartir (entregar)

verteilen

repartir (entregar)

austeilen

repartir (correos)

zustellen

repartir (correos)

austragen

repartir acciones ECON

Aktien zuteilen

repartir beneficios ECON

Gewinne ausschütten

2. repartir (administrar):

repartir

erteilen

repartir justicia

Gerechtigkeit walten lassen

3. repartir inf (dar):

repartir

austeilen

repartir leña fig

Prügel austeilen

4. repartir (extender):

repartir

verteilen

reparte bien la pintura cuando hagas la pared

wenn du die Wand streichst, musst du die Farbe gut verteilen

II . repartir [rreparˈtir] VB refl repartirse

1. repartir (colocarse):

repartirse

sich verteilen

los jugadores se repartieron por el campo

die Spieler verteilten sich auf dem Feld

2. repartir (dividir):

repartirse

aufteilen

repartirse el mercado

den Markt unter sich aufteilen

los cuatro se repartieron el pastel

die Vier teilten sich den Kuchen

repartija [rreparˈtixa] N f RioPl iron

repartija

Verteilung f

la repartija de cargos gubernamentales después de las elecciones

das Feilschen um die Posten nach den Wahlen

repartidor(a) [rrepartiˈðor(a)] N m(f)

1. repartidor (recadero):

repartidor(a)

Zusteller(in) m (f)

repartidor(a)

Bote(-in) m (f)

repartidor de periódicos

Zeitungsausträger(in) m (f)

2. repartidor (en tribunales):

repartidor(a)

(Geschäfts)verteiler(in) m (f)

preparativo¹ [preparaˈtiβo] N m

preparativo

Vorbereitung f

preparativos de viaje

Reisevorbereitungen f pl

preparatorio (-a) [preparaˈtorjo, -a] ADJ

preparatorio (-a)

vorbereitend

preparatorio (-a)

Vorbereitungs-

curso preparatorio

Vorbereitungskurs m

trabajos preparatorios

Vorarbeiten f pl

preparatoria [preparaˈtorja] N f Mex

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

repartidamente [rrepartiðaˈmen̩te] ADV

repartidamente (por partes)

verteilt

repartidamente (en diversas porciones)

portionsweise

reparada [rrepaˈraða] N f

reparada

Scheuen nt

repatriación [rrepatrjaˈθjon] N f

repatriación

Rückführung f

repatriación LAW, POL

Repatriierung f

repatriación de divisas

Devisenrückführung f

repasata [rrepaˈsata] N f inf

repasata

Vorwurf m

repasador [rrepasaˈðor] N m Arg, Urug (paño de cocina)

repasador

Geschirrtuch nt