Translations for „Verträgen“ in the German » Spanish Dictionary

(Go to Spanish » German)

I . vertragen* irreg VB trans

1. vertragen:

vertragen (Klima, Aufregung)

aguantar, soportar

vertragen (Kälte)

aguantar

2. vertragen (Speisen, Medikamente):

vertragen

tolerar

ich vertrage keine Milch

la leche me sienta mal

ich könnte noch ein Bier vertragen inf

no me importaría tomar otra cerveza

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen inf

a la casa no le vendría mal una mano de pintura

3. vertragen CH (austragen):

vertragen

repartir

vertragen

distribuir

II . vertragen* irreg VB refl sich vertragen

1. vertragen (Personen):

sich vertragen

llevarse bien

sich vertragen

hacer buenas migas inf

wir haben uns wieder vertragen

hemos hecho las paces

2. vertragen (vereinbar sein):

sich vertragen

ser compatible

sich vertragen

compaginar

sich vertragen

pegar inf

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

esa actitud no es compatible con nuestros principios

Usage examples with vertragen

einen Stiefel vertragen inf

tener buen saque

wir haben uns wieder vertragen

hemos hecho las paces

ich kann keinen Zug vertragen

no me sienta bien estar en la corriente

ich könnte noch ein Bier vertragen inf

no me importaría tomar otra cerveza

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen inf

a la casa no le vendría mal una mano de pintura

er kann schon mal einen Puff vertragen

tiene la piel bien dura

sie hätten sich längst vertragen, stünde nicht dieses Missverständnis dazwischen

se hubieran reconciliado ya hace tiempo si no se interpusiera ese malentendido entre ellos

alle Versuche, sich zu vertragen, scheiterten an seiner Unversöhnlichkeit

todos los intentos de hacer las paces fracasaron debido a su intransigencia

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Um das Jahr 2000 kam es zu einer genetischen Mutation, nach der die Samen auch Frost vertrugen.

de.wikipedia.org

Als euryöke Art verträgt er unterschiedliche Bodentypen, Salzgehalte und Feuchtigkeitsgrade des Bodens.

de.wikipedia.org

Der pH-Wert liegt meist im sauren Bereich, aber auch Kalkböden werden vertragen.

de.wikipedia.org

Diese Technik ergab einen „gerupft“ klingenden „fetten“ rhythmischen Klang, ohne dabei sich harmonisch in den Vordergrund zu drängen, was sich mit den Tönen anderer Orchestermitglieder nicht immer hätte vertragen müssen.

de.wikipedia.org

Von der Schwangeren und dem Feten wird eine leichte Hyperthyreose besser vertragen als eine Hypothyreose.

de.wikipedia.org

Für das Weidevieh ist die Pflanze tödlich giftig; Ziegen jedoch vertragen die frische Pflanze ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Diese Sorten vertragen auch geringe plastische Verformungen, ohne zu brechen.

de.wikipedia.org

Die meisten Menschen mit primärem Lactasemangel vertragen symptomfrei bis zu 12 g Milchzucker, was ungefähr einem Glas Milch (200 ml) entspricht.

de.wikipedia.org

Die Käfer können Trockenheit zwar gut vertragen, suchen aber bevorzugt feuchte Orte auf.

de.wikipedia.org

Aktuelle Bändchenmikrofone vertragen in der Regel das Anlegen einer Phantomspeisung.

de.wikipedia.org