Translations for „acalorado“ in the Spanish » German Dictionary

acalorado (-a) [akaloˈraðo, -a] ADJ

1. acalorado (congestionado por el calor):

acalorado (-a)

erhitzt

2. acalorado:

acalorado (-a) (disputa)

hitzig

acalorado (-a) (discusión)

erregt

acalorado (-a) (respuesta)

heftig

acalorado (-a) (debate)

erhitzt

I . acalorar [akaloˈrar] VB trans

1. acalorar (dar calor):

acalorar

erhitzen

acalorar

ins Schwitzen bringen

esta carretera en bicicleta acalora a cualquiera

auf dieser Straße mit dem Fahrrad zu fahren bringt jeden ins Schwitzen

2. acalorar (enfadar):

acalorar

aufregen

acalorar

erregen

II . acalorar [akaloˈrar] VB refl acalorarse

1. acalorar (sofocarse):

acalorarse

sich erhitzen

acalorarse

warm werden

se acaloró al correr

ihm/ihr wurde beim Laufen warm

con tanto trajín me he acalorado

bei so viel Hin und Her bin ich ins Schwitzen geraten

2. acalorar (apasionarse):

acalorarse con

in Eifer geraten über +acc

acalorarse con

sich ereifern über +acc

los contendientes se iban acalorando poco a poco

nach und nach gerieten die Gegner in Wallung

3. acalorar (enfadarse):

acalorarse por

in Wut geraten wegen +gen

se acalora por nada

er/sie regt sich wegen Nichtigkeiten auf

Usage examples with acalorado

con tanto trajín me he acalorado

bei so viel Hin und Her bin ich ins Schwitzen geraten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Dos personas se encontraban enfrascadas en una acalorada discusión.

devocionalesdiarios.wordpress.com

El intercambio de palabras se transformó en una acalorada discusión, y finalmente, el camión debió ir se con todos los vehículos.

sentimientobohemio.info

Sobre el acalorado debate de los pivots, ni tanto ni tan calvo.

www.karusito.com

Pero esta ley no tiene aceptación universal y es motivo de acalorado debate entre los biólogos.

espanol.umich.edu

Hay acalorados momentos en una discusion que son olvidadas y vienen las malas consecuencias.

lageneraciony.com

Los tres llegan al apartamento, la chica se encierra en un cuarto, y menos de una hora después se escucha una discusión acalorada.

revistamarcapasos.com

A mí no me dejaban ver mucha televisión así que no sabía tanto de él, pero sí presenciaba las acaloradas discusiones entre mis abuelos.

revistamarcapasos.com

Las acaloradas discusiones eran conocidas por todo el vecindario (por los chisperos vamos).

perdidaenlaciudad.com

Sentirse acalorado y cansado y sudar con facilidad.

www.allinahealth.org

Esto fue el inicio de una acalorada discusión entre dos hombres de edades diferentes, quienes ven el mundo de manera diferente.

perseogladiador.blogspot.com