Translations for „ajenos“ in the Spanish » German Dictionary

ajeno (-a) [aˈxeno, -a] ADJ

1. ajeno (de otro):

ajeno (-a)

anderen gehörig

ajeno (-a)

fremd

la felicidad ajena

das Glück anderer

no me gusta meterme en cosas ajenas

ich mische mich nicht gern in fremde Angelegenheiten

2. ajeno +ser (impropio):

ajeno (-a)

nicht eigen

ajeno (-a)

untypisch

ajeno a la empresa

unternehmensfremd

ajeno a la profesión

berufsfremd

esto es ajeno a su carácter

das ist nicht typisch für ihn/sie

3. ajeno +estar (ignorante):

ajeno (-a)

unwissend

estar ajeno a [o de] algo

von etw nichts wissen

vivía ajeno a todo lo que pasaba en el mundo

er führte ein abgeschiedenes Leben

4. ajeno (carente, exento):

ajeno a [o de]

frei von +dat

ajeno a [o de]

ohne

ajeno de piedad

unbarmherzig

ajeno de preocupaciones

sorglos

él es ajeno a todo eso

er hat damit nichts zu tun

Usage examples with ajenos

recursos ajenos

Fremdmittel nt pl

meterse en trigos ajenos

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

financiar con recursos ajenos

fremdfinanzieren

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

En general, como formadora y en particular como coach, he visto como muchos sueños, ajenos y propios, se han ido convirtiendo en realidad.

www.actitudyaccion.com

No obstante te pedimos por favor no coloques enlaces ni spam a otros espacios ajenos a la bitácora salvo que aporten al tema tratado.

nenufaresefervescentes.blogspot.com

Comportamiento que no registra los límites propios y con dificultad y enojo se topa con los ajenos.

papis.com.ar

La debilidad se demuestra en el esfuerzo de afincarse, destruyendo paises entero, e inteviniendo en sociedades ajenos de su terretorio.

ungranodemaiz.blogspot.com

Me hice de día en día más taciturno, más irritable, más indiferente a los sentimientos ajenos.

paginaspersonales.deusto.es

Prácticamente nada es inmune a una crisis, no puede haber ámbitos ajenos al cambio.

www.serviciosycomercios.com.ar

En lo que se refiere a las manifestaciones de terceros ajenos al proceso, carecerán de valor si, siendo posible, no son adveradas mediante la prueba testifical correspondiente.

www.gacetaoficial.cu

Si hasta los propios directores suelen hacer cameos en los trabajos ajenos.

letrasyceluloide.blogspot.com

Frente a los males propios o ajenos, alimentemos la urgencia de desagraviar.

www.dudasytextos.com

La inmunidad parlamentaria en cambio, a diferencia de la inviolabilidad, protege a los miembros de las cámaras por actos ajenos a su función parlamentaria.

www.revistajuridicaonline.com