Translations for „atajo“ in the Spanish » German Dictionary

atajo [aˈtaxo] N m

1. atajo (camino):

atajo

Abkürzung f

tomar un atajo

eine Abkürzung nehmen

echar por el atajo inf

den schnellsten Weg nehmen

2. atajo pej (cuadrilla):

atajo

Bande f

3. atajo (de ganado):

atajo

kleine Herde f

atajo N

User Entry

coger un atajo Spain

eine Abkürzung nehmen

atajo (m) de teclado COMPUT

Tastenkombination f

atajo (m) de teclado COMPUT

Tastatur(kurz)befehl m

I . atajar [ataˈxar] VB intr

atajar

den Weg abkürzen

por este camino atajamos mucho

dieser Weg kürzt die Strecke erheblich ab

II . atajar [ataˈxar] VB trans

1. atajar (agua):

atajar

eindämmen

atajar un mal de raíz

ein Übel an der Wurzel bekämpfen

2. atajar (a un orador):

atajar

unterbrechen

3. atajar (cortar el paso):

atajar

den Weg versperren [o. abschneiden] +dat

4. atajar (detener):

atajar

aufhalten

III . atajar [ataˈxar] VB refl

atajar atajarse Arg, Par:

atajarse

sich zurückhalten

atajar VB

User Entry

atajar (balón, pase) trans fball Arg Bol Chil Ecua Hond Mex Par Peru Urug

fangen trans

Usage examples with atajo

echar por el atajo inf

den schnellsten Weg nehmen

cortar por un atajo

eine Abkürzung nehmen

tomar un atajo

eine Abkürzung nehmen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Como conocía su entorno, se acordó de un atajo que ella tomaba cuando niña al jugar a las escondidas con sus compañeros de juegos de su infancia.

rincon--paranormal.blogspot.com

Ni camino sin atajo, ni campana sin badajo.

pacomova.eresmas.net

Hoy está a punto de conseguir su objetivo, si no se le pone atajo desde la calle.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Los que van por el atajo de la trampa o quieren que todo se lo den regalado; esos, lamentablemente, van a la ruina.

www.vidapositiva.com

Todo el mundo quiere coger atajos, pero las reglas del juego no funcionan así.

www.serviciosycomercios.com.ar

Cuando la situación me enfrenta a encrucijadas como éstas tomo el atajo del saber técnico.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Cabe destacar que podremos utilizar otros reproductores, siempre y cuando tengan la posibilidad de poder crear atajos de teclado globales.

www.informatica-hoy.com.ar

Primero, los tradicionales perdedores políticos que sin un partido de izquierda encontraron en el atajo de un outsider nacionalista el acceso al poder.

jorobadonotredame.blogspot.com

Depende el contrato: con locura es un precio; y si no, vengo, atajo, y la paso bien.

www.elgrafico.com.ar

Como había tomado un atajo y el camino era cuesta abajo, rápidamente me situé entre los perseguidores y el perseguido.

misteriosyciencia.blogspot.com