Spanish » German

I . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VB intr

View verb table

1. contar (hacer cuentas):

contar
zählen
contar con los dedos
mit den Fingern zählen
cuento hasta tres
ich zähle bis drei
nueve días a contar desde hoy
neun Tage von heute an
... y para/pare usted de contar inf
... und fertig
... y para/pare usted de contar inf
... und damit hat sich's

2. contar (importar, valer):

contar como
zählen als
contar como
gelten als
contar
wichtig sein
eso no cuenta
das zählt [o. gilt] nicht
para él lo que cuenta es el dinero
für ihn zählt nur das Geld

3. contar (contar con: confiar):

contar con
zählen auf +acc
contar con
rechnen auf +acc
contar con
sich verlassen auf +acc
puedes contar conmigo
du kannst dich auf mich verlassen
no puedes contar con él
auf ihn kannst du nicht zählen

II . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VB trans

View verb table

2. contar (calcular):

contar
(be)rechnen

5. contar (tener en cuenta):

contar
bedenken
y cuenta que eso no es todo
und bedenke, dass das noch nicht alles ist

6. contar (cantidad determinada):

contar
haben
contar
zählen liter
contar muchos/pocos años
sehr alt/nicht sehr alt sein
la ciudad cuenta más de 200.000 habitantes
die Stadt hat [o. zählt] über 200.000 Einwohner

III . contar <o → ue> [kon̩ˈtarse] VB refl contarse

View verb table
contar con tres años intr
drei Jahre alt sein
contar tres años trans
drei Jahre alt sein
contar con (disponer) intr
verfügen über

Usage examples with contar

contar atrás
rückwärtszählen
contar batallitas inf
Anekdoten aus seinem Leben erzählen
contar batallas iron
alte Geschichten erzählen
contar algo de recancanilla
von etw mit besonderem Nachdruck in der Stimme erzählen
contar fábulas sobre alguien
Gerüchte über jdn verbreiten
contar con los dedos
mit den Fingern zählen
contar con esta posibilidad
mit dieser Möglichkeit rechnen
aprender a leer/contar
lesen/zählen lernen
contar un cuento
eine Geschichte erzählen
contar las ovejas inf
Schäfchen zählen
contar muchos/pocos años
sehr alt/nicht sehr alt sein
puedes contar conmigo
du kannst dich auf mich verlassen
contar/hablar al oído
ins Ohr flüstern
contar los pasos a alguien
jdn auf Schritt und Tritt beobachten
puedes contar cuántos libros hay
du kannst zählen, wie viele Bücher es gibt
no puedes contar con él
auf ihn kannst du nicht zählen
no contar con la huéspeda inf
die Rechnung ohne den Wirt machen
querer contar [o alcanzar] las estrellas
nach den Sternen greifen
contar una película a alguien inf
jdm (ein) Märchen [o. etwas vom Pferd] erzählen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish
Yo lo llamé y se lo conté y él quedó ofendido por eso.
www.laubfal.com
Es por un tema de códigos, creo que si él los contara, yo me embolaría un poco.
www.marcoscalligaris.com
Por otro lado, se mostró contento por llegar y contó que está bien desde lo físico.
www.locoxelrojo.com.ar
Para el próximo encuentro contaría con la presencia de padres y estudiantes para aportar ideas.
www.radiotoplabanda.com
Hoy cuenta con 4.900 kilómetros cuadrados brutos y 4 mil netos.
www.elregionalvm.com.ar
Cancio contó cómo fue la situación que le arruinó un festejo que ya tenía en sus manos.
www.mundosportracing.com
Yamila se va con su equipo, están por entrar a jugar y se la ve con una sonrisa que deja contar todos sus dientes.
www.nosdigital.com.ar
En otro orden, dijo que el espacio ya cuenta con personal que se encarga del mantenimiento.
www.nuevasierra.com.ar
Tenía 19 años, cuenta lento esta mujer de 65.
www.mensajerodigital.com
Así que esto habla de que siempre hay otras oportunidades, esperamos que funcione y por supuesto van a contar con todo nuestro apoyo.
www.neuqueninforma.gov.ar

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Look up "‘sosta" in other languages


Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular