Translations for „desencuadernarse“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . desencuadernar [deseŋkwaðerˈnar] VB trans (libro)

desencuadernar

vom Einband lösen

II . desencuadernar [deseŋkwaðerˈnar] VB refl

desencuadernar desencuadernarse:

desencuadernarse

sich vom Einband lösen

desencuadernarse

auseinanderfallen

desencuadernarse t. fig

zusammenbrechen

desencuadernado [deseŋkwaðerˈnaðo] N m

desencuadernado

Kartenspiel nt

reencuadernar [rre(e)ŋkwaðerˈnar] VB trans TYPO

reencuadernar

neu einbinden

I . desencadenar [deseŋkaðeˈnar] VB trans

1. desencadenar (soltar):

desencadenar

losketten

desencadena al perro si estás con él en el patio

lass den Hund von der Kette, wenn du mit ihm im Hof bist

2. desencadenar (provocar):

desencadenar

entfesseln

desencadenar

auslösen

desencadenar una huelga

einen Streik auslösen

II . desencadenar [deseŋkaðeˈnar] VB refl desencadenarse

1. desencadenar (producirse):

desencadenarse

ausgelöst werden

los ataques pueden desencadenarse por el consumo de alcohol

die Anfälle können durch den Alkoholkonsum ausgelöst werden

2. desencadenar (provocar):

desencadenarse

ausbrechen

se ha desencadenado una terrible tormenta en el sur de Europa

im Süden Europas ist ein fürchterliches Gewitter ausgebrochen

3. desencadenar (soltarse):

desencadenarse

sich von der Kette lösen

desencadenarse

sich losketten

encuadernar [eŋkwaðerˈnar] VB trans

encuadernar

(ein)binden

encuadernar en piel/en tela

in Leder/in Leinen binden

encuadernado en cartoné [o en rústica]

kartoniert

sin encuadernar

nicht gebunden

desencontrarse <o → ue> [deseŋkon̩ˈtrarse] VB refl LatAm

1. desencontrarse (no hallarse):

desencontrarse

sich verfehlen

2. desencontrarse (no concordar):

desencontrarse

anderer Meinung sein

3. desencontrarse (opiniones opuestas):

desencontrarse

gegensätzliche Ansichten vertreten

desencapotarse [deseŋkapoˈtarse] VB refl

1. desencapotarse (despejarse el cielo):

desencapotarse

aufklaren

desencapotarse

sich aufhellen

2. desencapotarse (quitarse la capa):

desencapotarse

den Umhang abnehmen

desenamorarse [desenamoˈrarse] VB refl

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acc

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat

desenguantarse [deseŋgwan̩ˈtarse] VB refl

desenguantarse

die Handschuhe ausziehen

encuadernable [eŋkwaðerˈnaβle] ADJ

encuadernable

einbindfähig

fascículos encuadernables

Loseblattsammlung f

desencadenador(a) [deseŋkaðenaˈðor(a)] ADJ

desencadenador(a)

auslösend

se desconoce el factor desencadenador del accidente

die Unfallursache ist unbekannt