Translations for „desvirtuarse“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . desvirtuar <1. pres desvirtúo> [desβirtuˈar] VB trans liter

desvirtuar (quitar el valor)

abwerten

desvirtuar (quitar sustancia)

entkräften

desvirtuar (rebatir)

widerlegen

desvirtuar una prueba

einen Beweis entkräften

desvirtuar la competencia

den Wettbewerb verfälschen

desvirtuar un rumor

ein Gerücht widerlegen

la aplicación de esta política está desvirtuando los principios del partido

diese Politik steht im Widerspruch zu den Prinzipien der Partei

II . desvirtuar <1. pres desvirtúo> [desβirtuˈar] VB refl

desvirtuar desvirtuarse (perder el valor):

desvirtuarse

an Kraft verlieren

desvirtuarse

den Halt verlieren

la religión se ha desvirtuado en los últimos años

die Religion hat in den letzten Jahren an Kraft verloren

desvivirse [desβiˈβirse] VB refl

desvivirse por

versessen sein auf +acc

desvivirse por

schmachten nach +dat

el niño se desvive por las golosinas

das Kind ist auf Süßigkeiten ganz versessen

el hombre se desvive por esta mujer

der Mann ist unsterblich in diese Frau verliebt

se desvivió por conseguir este documento

nach diesem Dokument hat er/sie sich dat die Beine abgelaufen

se desvivieron conmigo

sie haben alles für mich getan

desvirar [desβiˈrar] VB trans

desvirar

zurechtschneiden

desvirgar <g → gu> [desβirˈɣar] VB trans

1. desvirgar (persona):

desvirgar

entjungfern

2. desvirgar fig inf (estrenar):

desvirgar

einweihen

deslenguarse <gu → gü> [desleŋˈgwarse] VB refl inf

1. deslenguarse (desvergonzarse):

deslenguarse

ausfallend werden

deslenguarse

fluchen

deslenguarse

schimpfen

deslenguarse contra alguien

jdn beschimpfen

2. deslenguarse (chismorrear):

deslenguarse contra

lästern über +acc