Translations for „empedarse“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

emperrarse [empeˈrrarse] VB refl inf

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acc

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

empadrarse [empaˈðrarse] VB refl

empadrarse

sich zu sehr auf seinen Vater oder auf seine Eltern fixieren

apedarse [apeˈðarse] VB refl Arg, Urug (emborracharse)

apedarse

sich betrinken

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] VB refl

empicarse por

verrückt sein nach +dat

empiparse [empiˈparse] VB refl LatAm

empiparse

sich satt essen

empojarse [empoˈxarse] VB refl Col (artarse)

empojarse

sich vollstopfen

empelotarse [empeloˈtarse] VB refl

1. empelotarse inf (enredarse):

empelotarse

konfus werden

2. empelotarse LatAm inf (desnudarse):

empelotarse

sich ganz [o. nackt] ausziehen

empericarse <c → qu> [emperiˈkarse] VB refl

1. empericarse Mex (encaramarse):

empericarse a

hochklettern +acc

2. empericarse Col (emborracharse):

empericarse

sich betrinken

empecinarse [empeθiˈnarse] VB refl

empecinarse en

stur beharren auf +dat

empecinarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

empulgarse <g → gu> [empulˈɣarse] VB refl

empulgarse

Flöhe bekommen

empulgarse

sich dat Flöhe zuziehen

empurrarse [empuˈrrarse] VB refl AmC

empurrarse

zornig werden

empurrarse

wütend werden

empiojarse [empjoˈxarse] VB refl Mex

empiojarse

Läuse bekommen

empiojarse

sich dat Läuse zuziehen

emporrarse [empoˈrrarse] VB refl sl

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] VB refl Hond, Chil

empanzarse de

sich überessen an +dat

empamparse [empamˈparse] VB refl AmS (desorientarse)

empamparse

sich in der Pampa verlaufen

empelazgarse <g → gu> [empelaθˈɣarse] VB refl inf (pelearse)

empelazgarse

sich in die Haare kriegen

empedrar <e → ie> [empeˈðrar] VB trans

1. empedrar (pavimentar):

empedrar

(be)pflastern

2. empedrar (plagar):

empedrar de

reichlich versehen mit +dat

empedrar un libro con citas

ein Buch mit Zitaten spicken

pastel empedrado de almendras

mit Mandeln bestreuter Kuchen

empoderarse VB

User Entry

empoderarse de algo refl

sich etw (Dativ) bemächtigen refl

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Tambien come tanta comida basura y dice que le gusta empedarse que seguro le bajaron sus defensas y hasta le dio la gripe bien fuerte o algo.

www.inguesu.net

A empedarse primero, a cantar a coro desde las mesas, después.

elperco.blogspot.com