Translations for „recargado“ in the Spanish » German Dictionary

recargado (-a) [rrekarˈɣaðo, -a] ADJ (exagerado)

recargado (-a)

übertrieben

un lenguaje muy recargado

eine gekünstelte [o. gespreizte] Ausdrucksweise

I . recargar <g → gu> [rrekarˈɣar] VB trans

1. recargar (pila):

recargar

aufladen

2. recargar (impuesto):

recargar

heraufsetzen

3. recargar (decorar):

recargar

übertrieben schmücken

recargar

überladen

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

das Kleid mit den vielen Schleifen und Knöpfen wurde nicht gekauft

4. recargar (carga):

recargar

überladen

lo recargó de trabajo

er/sie hat ihn mit Arbeit überhäuft

II . recargar <g → gu> [rrekarˈɣar] VB intr (fiebre)

recargar

stärker werden

recargar VB

User Entry

recargar algo (saldo del teléfono móvil) trans TELEC

etw aufladen trans

recargar algo (página web) trans COMPUT

etw neu laden trans

Usage examples with recargado

importe recargado t. FIN

aufgeladener Betrag

un lenguaje muy recargado

eine gekünstelte [o. gespreizte] Ausdrucksweise

el vestido recargado de lazos y botones no se vendió

das Kleid mit den vielen Schleifen und Knöpfen wurde nicht gekauft

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Volverá recargado y listo para lograr una mayor eficiencia.

alexs.co

Lo que si provoca sorpresa es la velocidad de recarga, sólo en 15 segundo este transporte queda totalmente recargado.

www.sustentartv.com.ar

Como se trataba de un enemigo, los cineastas oficialistas hacían la pintura con colores recargados, generosamente teñidos de cinismo.

lageneraciony.com

Una sidebar demasiado recargada retrasa la carga del blog.

www.elmosquitero.com

Se confirma la realización de la recarga, indicando el monto de la recarga realizada y el número recargado.

www.digitel.com.ve

Siempre ha tenido fama de fino, y ha contado con un comedor sobrio, nada recargado, en el que convocar citas discretas.

loquecomadonmanuel.com

Te dejó la dirección, para q entres cuando tengas un tiempito libre, en tu recargada agenda.

lilimas.blogspot.com

El lugar está vacío, excepto por un borrachín que se encuentra recargado en la barra.

303.hecate.com.ar

Pase mucho tiempo sentado y recargado a lado de esa fría piedra que tenía su nombre.

www.fanfiction.net

Yo también prefiero los diseños no tan recargados...

www.perdidasentrepaginas.com