Translations for „solearse“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

salearse [saleˈarse] VB refl

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

polvearse [polβeˈarse] VB refl LatAm (ponerse polvos)

polvearse

sich dat das Gesicht pudern

coñearse [koɲeˈarse] VB refl vulg

coñearse de

sich lustig machen über +acc

volquearse [bolkeˈarse] VB refl

1. volquearse (revolcarse):

volquearse

sich wälzen

2. volquearse (dar vuelcos):

volquearse

sich überschlagen

amalearse [amaleˈarse] VB refl Col, Ecua (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

insolentarse [insolen̩ˈtarse] VB refl

insolentarse con

frech [o. unverschämt] werden gegenüber +dat

costalearse [kostaleˈarse] VB refl Chil

1. costalearse (recibir un costalazo):

costalearse

der Länge nach hinfallen

2. costalearse fig (sufrir una decepción):

costalearse

eine Enttäuschung erleben

soledoso (-a) [soleˈðoso, -a] ADJ

1. soledoso (solitario):

soledoso (-a)

einsam

2. soledoso (que tiene añoranza):

soledoso (-a)

sehnsuchtsvoll

regodearse [rreɣoðeˈarse] VB refl

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acc

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse inf (chacotear):

regodearse

spaßen

rumorearse [rrumoreˈarse] VB refl

se rumorea que...

es geht das Gerücht um, dass ...

se rumorea que...

man munkelt, dass ...

mohosearse [mo(o)seˈarse] VB refl Col, Peru

mohosearse

verschimmeln

pavonearse [paβoneˈarse] VB refl

pavonearse de

sich aufspielen mit +dat

pavonearse de

sich aufplustern mit +dat inf

solenoide [soleˈnoi̯ðə] N m PHYS

solenoide

Solenoid m

solecismo [soleˈθismo] N m LING

solecismo

Solözismus m

despearse [despeˈarse] VB refl

despearse

sich dat die Füße wund laufen

cartearse [karteˈarse] VB refl

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich dat schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

guasearse [gwaseˈarse] VB refl

guasearse de

sich lustig machen über +acc

chitearse [ʧiteˈarse] VB refl Col

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

solidarizarse <z → c> [soliðariˈθarse] VB refl

solidarizarse con

sich solidarisieren mit +dat

solidarizarse con

sich solidarisch erklären mit +dat

solidarizarse con

sich zusammentun mit +dat

me solidarizo con tu opinión

ich teile deine Meinung

pandearse VB

User Entry

pandearse (torcerse, doblarse) refl CRi Hond Mex Ven

sich biegen refl