Translations for „volviendo“ in the Spanish » German Dictionary

I . volver irreg [bolˈβer] VB intr

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver atrás

umkehren

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +dat/aus/von +dat

volver a casa

heimkehren

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

in sich gehen

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! inf

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver

wiederholen

volver a +inf

wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver irreg [bolˈβer] VB trans

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver

umstülpen

volver

wenden

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver

verwandeln in +acc

volver furioso

wild machen

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver

zurückgeben

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver irreg [bolˈβerse] VB refl volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

sich wenden

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +dat

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +acc

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

umkehren

volverse fig

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +dat/von +dat

4. volver +acc:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +acc

volverse (ponerse)

werden

volverse viejo/rico

alt/reich werden

volver VB

User Entry

volver de (regresar)

zurückzukommen nach + dat

Usage examples with volviendo

volviendo al tema

zurück zum Thema

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Tener artículos ocultistas cerca, como tablas guija, cartas y estatuas, puede ser una fuente de tentación para volver.

fuentedeaguavivalahermosa.blogspot.com

En cualquier caso, merece la pena la visita y prometo volver, pues vi unos smoothies que tenían una pinta...

loquecomadonmanuel.com

Cirulli piensa en palimpsestos: aquellos papiros reciclados, cuya superficie era raspada para volver la a utilizar - - en tiempos donde el papel era un extraño lujo -.

diegocirulli.com

Quiere volver a la macropsia y tiene una sola duda.

enteogenesis.blogspot.com

La parte más difícil fue volver a esprintar después del 400.

ochocalles.blogspot.com

Entonces la llama sigue encendida, entonces alguna vez vamos a volver a hacer algo.

www.nonfreaks.com

Estoy tratando de volver a hacerlo me dictan las emociones, no es fácil para nada, después de semejante mazazo siempre cito este ejemplo.

blogs.lanacion.com.ar

Si queremos la máscara o el contenido de forma independiente, con volver a hacer clic en el símbolo de la cadenita, estarán de nuevo desenlazadas.

gusgsm.com

No es muy original, basta conducir, en suma, para tener esta experiencia: saber acelerar, ralentizar, detenerse, volver a arrancar.

www.jacquesderrida.com.ar

Esperemos el diagnóstico de su médico antes de volver a caer en la desesperanza.

www.fuebuena.com.ar