Translations for „vulgarizarse“ in the Spanish » German Dictionary

(Go to German » Spanish)

I . vulgarizar <z → c> [bulɣariˈθar] VB trans

1. vulgarizar (simplificar):

vulgarizar

vereinfachen

vulgarizar

gemeinverständlich darstellen

vulgarizar

vulgarisieren liter

2. vulgarizar (popularizar):

vulgarizar

popularisieren

vulgarizar

vulgarisieren liter

II . vulgarizar <z → c> [bulɣariˈθar] VB refl vulgarizarse

1. vulgarizar pej (persona):

vulgarizarse

vulgär werden

2. vulgarizar (trivializarse):

vulgarizarse

abflachen

3. vulgarizar (popularizarse):

vulgarizarse

populär werden

vulgarización [bulɣariθaˈθjon] N f

1. vulgarización (simplificación):

vulgarización

Vereinfachung f

vulgarización

gemeinverständliche Darstellung f

vulgarización

Vulgarisierung f liter

2. vulgarización (popularización):

vulgarización

Popularisierung f

vulgarización

Vulgarisierung f liter

solidarizarse <z → c> [soliðariˈθarse] VB refl

solidarizarse con

sich solidarisieren mit +dat

solidarizarse con

sich solidarisch erklären mit +dat

solidarizarse con

sich zusammentun mit +dat

me solidarizo con tu opinión

ich teile deine Meinung

vulgaridad [bulɣariˈðað ] N f

1. vulgaridad (normalidad):

vulgaridad

Gewöhnlichkeit f

2. vulgaridad pej:

vulgaridad (grosería)

Derbheit f

vulgaridad (grosería)

Rohheit f

vulgaridad (bajeza)

Niedrigkeit f

vulgaridad (bajeza)

Gemeinheit f

3. vulgaridad:

vulgaridad (trivialidad)

Oberflächlichkeit f

vulgaridad (trivialidad)

Abgeflachtheit f

vulgaridad (ramplonería)

Plattheit f

desolidarizarse <z → c> [desoliðariˈθarse] VB refl

desolidarizarse

sich entsolidarisieren

vulgarismo [bulɣaˈrismo] N m LING

vulgarismo

Vulgarismus m

vulgarmente [bulɣarˈmen̩te] ADV

1. vulgarmente (de manera vulgar):

vulgarmente

vulgär

2. vulgarmente (comúnmente):

vulgarmente

gemeinhin

vulgarmente

für gewöhnlich

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] VB refl

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acc

embarrizarse <z → c> [embarriˈθarse] VB refl

embarrizarse

sich (mit Schlamm) beschmutzen [o. beschmieren]

animalizarse <z → c> [animaliˈθarse] VB refl

animalizarse

verrohen

animalizarse

vertieren

salinizarse <z → c> [saliniˈθarse] VB refl

salinizarse

versalzen

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] VB refl

1. fatalizarse Col (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chil (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Peru (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acc

virilizarse <z → c> [biriliˈθarse] VB refl

virilizarse

vermännlichen

virilizarse

virilisieren

malignizarse <z → c> [maliɣniˈθarse] VB refl MED

malignizarse

bösartig werden (Tumor)

timpanizarse <z → c> [timpaniˈθarse] VB refl (vientre)

timpanizarse

sich aufblähen