Translations for „quedarse“ in the Spanish » Polish Dictionary

I . quedar [keˈðar] VB intr

1. quedar (permanecer):

quedar

zostawać

¿cuánta gente queda?

ilu ludzi zostało?

quedar a deber algo

być dłużnym

2. quedar (sobrar):

quedar

zostawać

no queda pan

nie ma już chleba

3. quedar (resultar):

todo quedó en una simple discusión

to wszystko wynikło ze zwykłej rozmowy

quedar eliminado

zostać wyeliminowanym

quedar fuera de servicio ECON

przestać funkcjonować

4. quedar (acordar):

quedar

umawiać się

¿en qué habéis quedado?

na czym stanęliście?

5. quedar (estar situado):

quedar

leżeć

quedar por [o hacia] el norte

leżeć na północy

6. quedar (faltar):

aún queda mucho por hacer

jeszcze wiele zostało do zrobienia

7. quedar (+ por):

quedar por cobarde

wychodzić na tchórza

Phrases:

por mí que no quede

nie widzę przeszkód

quedar bien/mal

robić dobre/złe wrażenie

II . quedar [keˈðar] VB refl quedarse

1. quedar (permanecer):

quedarse

zostawać

quedarse atrás

zostawać z tyłu

cuando me lo dijo me quedé muda

zamurowało mnie, gdy mi o tym powiedział

2. quedar (resultar):

quedarse ciego

oślepnąć

quedarse viudo

owdowieć

quedarse en blanco

mieć w głowie pustkę

3. quedar (conservar, adquirir):

me quedo con el coche pequeño

biorę ten mały samochód

quédate el libro

zatrzymaj sobie tę książkę

4. quedar (burlarse):

quedarse con alguien

naigrywać się z kogoś

quedarse de piedra

User Entry

quedarse de piedra

jak wryty

Usage examples with quedarse

quedarse aterido

zdrętwieć z zimna

quedarse atrás

zostać z tyłu

quedar(se) chafado

zostać zbitym z tropu

quedarse ciego

stracić wzrok

quedarse estancado

popaść w zastój

quedarse frito

zaspany

quedarse huérfano

zostać osieroconym

quedarse parado

znieruchomieć

quedarse viudo

owdowieć

quedarse quieto

uspokajać się

quedarse transpuesto

zdrzemnąć się

quedarse colgado por alguien

zawieść się na kimś

quedarse en la retaguardia fig

pozostawać w tyle

quedarse como un témpano

skostnieć z zimna

quedarse tan campante

pozostać niewzruszonym

quedarse sin habla

zaniemówić

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Por ser subjetivo, puede quedarse dentro de lo invalorable materialmente o ser valorado a pesar de su inmaterialidad.

futuros-abogados.blogspot.com

En tren de hipótesis librepensantes yo me preocuparía por cerrarle el camino al pro-peronismo, que son los que llegan para quedarse.

artepolitica.com

Para mí el calor es el momento de morirse, de agostarse y quemarse; de quedarse vacío, quieto.

soledadentretenida.blogspot.com

Éste le asegura que es muy peligrosa, porque si algo no sale bien, podría quedarse inválido para siempre.

foro.telenovela-world.com

Mal hermeneuta el que crea que puede o debe quedarse con la última palabra.

prof.usb.ve

Amores y desamores por doquier de una mujer recién divorciada que no quiere quedarse en casa.

blog.fankyconsulting.es

Ellos consideran que el tango necesita representar el presente y no quedarse en esquemas del pasado, que simbolice al nuevo siglo.

www.auno.org.ar

Agregó que la audiencia servirá para no quedarse dudando con relación a una sobreestimación del presupuesto para las obras.

www.andi.com.co

Con brisa favorable, los barcos de poco calado podían entrar sorteando las tortuosidades del canal, pero las goletas tenían que quedarse fuera y mandar sus pequeños botes.

www.elpentagrama.com

Así que tal vez lo mejor sea quedarse en casa y cascar huevos.

www.holland.com