Translations for „venir“ in the Spanish » Polish Dictionary

I . venir [beˈnir] VB intr irreg

1. venir:

venir (trasladarse)

przybywać

venir (llegar)

przyjeżdżać

vengo (a) por la leche

przychodzę po mleko

2. venir (ocurrir):

venir

nadchodzić

vino la guerra

nadeszła wojna

3. venir (proceder):

venir

pochodzić

venir de una familia muy rica

pochodzić z bogatej rodziny

4. venir idea:

venir

przychodzić na myśl

me vinieron ganas de reír

zachciało mi się śmiać

5. venir tiempo:

venir

nadchodzić

el mes que viene

w przyszłym miesiącu

ya viene la primavera

już nadchodzi wiosna

6. venir (seguir):

venir

upływać

Phrases:

el dinero me viene muy bien

pieniądz łatwo mi przychodzi

¿te viene bien mañana después de comer?

pasuje ci jutro po obiedzie?

¡venga esa mano!

ciężka dola!

II . venir [beˈnir] VB refl irreg venirse

1. venir (ir a):

venir

przychodzić

2. venir t. fig (hundirse):

venirse abajo

runąć

venir a tiempo

User Entry

venir a tiempo

zdążyć na czas

Usage examples with venir

excusas venir

niepotrzebnie przyszedłeś

mandar venir

nakazać przyjść

venir rodado (sin dificultades)

iść jak z płatka

¡no dejes de venir!

przyjdź na pewno!

¡lo estaba viendo venir!

widziałem, jak przyszedł

sin venir al pelo

nadchodzić nie w porę

venir a las tantas inf

wrócić bardzo późno

venir al mundo

przychodzić na świat

venir al pelo

nadchodzić w porę

venir a pie

przyjść pieszo

te veo venir

znam twoje zamiary

venir como anillo al dedo

pasować, jak ulał

pensábamos venir este fin de semana

zamierzaliśmy przyjechać w ten weekend

venir de una familia muy rica

pochodzić z bogatej rodziny

ya desde pequeño solía venir a este sitio

przyjeżdżałem tutaj od najmłodszych lat

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Corresponde que si justo el día que le toca venir es feriado se lo pague igual?

mipresupuestofamiliar.blogspot.com.ar

Incluso durante el desalojo, uno de los policías mencionó que tenía orden de venir a madrear las.

fronterasurmx.org

Sé que por más buenas intenciones que tenga, si la pelota no entra, los reproches van a venir de todos lados.

www.lacalderadeldiablo.net

Se hacen sospechosos a los ojos de la pandilla alcoholizada que ocupa el sitio por ser americanos y venir a deshoras.

pixelmachete.wordpress.com

Y parte de estos conocimientos pueden venir de la observación de estrellas, ya que son los únicos reactores de fusión nuclear existentes que conocemos.

www.tecnologiahechapalabra.com

Un tifón puede venir acompañado por vientos huracanados, lluvias torrenciales, tormentas eléctricas de gran intensidad, crecidas importantes del nivel del mar, inundaciones...

www.alertatierra.com

Pero lectores sexys espero que no se enojen con mí por venir a desquitar mi furia con ustedes pero así pasa cuando sucede.

jaquelinreyes.blogspot.com

También sabemos que esta instancia de venir a declarar, es una reivindicación a su propia historia, a su militancia.

www.8300.com.ar

Yo que lo oí, me enojé tanto que salí allá di-ciendo que era mucha bellaquería y atrevimiento venir a gruñir a casaajena.

www.slideshare.net

El antropomorfismo encierra una riqueza superior al sentido que, primariamente, nos puede venir del término.

peru.op.org