Translations for „romper“ in the Spanish » Portuguese Dictionary

I . romper [rromˈper] VB intr

1. romper (olas):

romper

quebrar

2. romper (empezar):

romper

começar

romper a llorar

começar a chorar

3. romper (día):

romper

romper

al romper el día

ao romper do dia

4. romper (separarse):

romper

romper

romper con alguien

romper com alguém

II . romper [rromˈper] VB trans

1. romper (destrozar, quebrar):

romper

quebrar

2. romper (negociaciones, relaciones, contrato):

romper

romper

romper el silencio

romper o silêncio

III . romper [rromˈper] VB refl

romper romperse:

romperse

quebrar

romperse la cabeza fig

quebrar a cabeça

romperse la pierna

quebrar a perna

Usage examples with romper

al romper el día

ao romper do dia

romper con alguien

romper com alguém

romper el hielo t. fig

quebrar o gelo

romper el silencio

romper o silêncio

romper a llorar

começar a chorar

romper una puerta a patadas

quebrar a porta a pontapés

romper las narices a alguien

quebrar a cara de alguém

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Indios, blancos, patricios, plebeyos, ricos y pobres empezaron a romper a pedradas las vidrieras y a forzar las puertas.

www.cavecol.org

Me interesa desacomodar la estructura en la que estás, pero no romper la estructura.

miradasnubicas.blogspot.com

Cinco años después, es decir, ahora, se volvió a romper el cuerito y volvió a gotear la ducha.

lacosaylacausa.blogspot.com

Sus claves para romper con la complementariedad (que sustenta la dominación y el enquistamiento del sufrimiento que a tantas y tantos atormenta) me resultan iluminadoras.

www.80grados.net

En este afán de condensar telegráficamente se llega a romper la propia estructura del idioma.

www.donpablos.org

Hablamos de comunicación en el sentido amplio de la palabra, para romper con la visión instrumental y propiciar un clima armónico, dialogador, en una sociedad más justa e inclusiva.

www.dametareas.com

Daban tajadas torpes y usar las para defenderse en batalla significaba romper la hoja.

www.frescodesayuno.com

Se han de romper, por tanto, con los dogmas y los prejuicios.

paideiablog.wordpress.com

Cojitranco consiguió hacer romper a un sexto que tenía peores andares que los suyos.

criadoresdetorosdelidia.wordpress.com

Mañana te leeré comprendí que estaba mezclando churras con merinas (con meninas, que decíal otro) y que debía romper el vínculo urgentemente.

lauracamino.wordpress.com