Translations for „äußert“ in the German » Greek Dictionary

I . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB trans (Meinung, Wunsch)

äußern

εκφράζω

II . äußern [ˈɔɪsɐn] VERB refl sich äußern

1. äußern (Stellung nehmen):

sich äußern

εκφράζομαι

sich äußern über +acc zu +dat

παίρνω θέση, εκφέρω γνώμη για

zu dem Thema wollte er sich nicht äußern

δεν ήθελε να εκφραστεί για αυτό το θέμα

2. äußern (sich zeigen):

sich äußern

εκδηλώνομαι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Wenn der Sprecher äußert, dass etwas „jetzt“ stattfände, dann versprachlicht man, dass Ereigniszeit und Sprechzeit zusammenfallen.

de.wikipedia.org

Dadurch äußert sich die Reichhaltigkeit einer buddhistischen Kultur, die Menschen aus allen Lebensbereichen dazu anhalten kann, die eigene Selbstsucht zu überwinden.

de.wikipedia.org

Er äußert sich gegenüber den beiden Mädchen in der Form, dass sich so nur „Schlampen“ verhalten würden.

de.wikipedia.org

Am häufigsten äußert sich eine Ovarialinsuffizienz mit einem unregelmäßigen Menstruationszyklus.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich ebenfalls in der Tatsache, dass die Künstler zum jeweiligen launch der Ausgabe eingeladen werden und vor Publikum zu einem zweiten, thematisch erweiterten Gespräch zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Die Klinik äußert sich durch Zeichen der dekompensierten Leberzirrhose.

de.wikipedia.org

Eine minimale Version davon ist bereits in vielen Instant-Messaging-Programmen implementiert und äußert sich im "Unsichtbar"-Status, der nur für bestimmte ausgewählte Kontakte sichtbar ist.

de.wikipedia.org

Während ein mechanischer Ileus sich durch Hyperperistaltik (verstärkte Darmtätigkeit und metallisch klingende Geräusche) bemerkbar macht, äußert sich der paralytische Ileus durch „Totenstille“ im Abdomen.

de.wikipedia.org

Nach einer Bestrahlung tritt relativ schnell eine akute Enteritis auf, die sich mit Brechreiz, kolikartigen Schmerzen und Durchfall äußert.

de.wikipedia.org

Die Chefredaktion der Bild-Zeitung etwa äußert, dass die Redakteure des Blattes Dies werde.

de.wikipedia.org