English » German

amor·ti·za·tion [əˌmɔ:tɪˈzeɪʃən, Am æˌmɔ:rˈt̬ə-] N ECON

amortization form
amortization form
amortization form
amortization of a mortgage
amortization period

amortization N INV-FIN

Specialized Vocabulary
amortization
amortization

amortization N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

cred·it amor·ti·ˈza·tion N FIN

credit amortization

amortization amount N ACCOUNT

Specialized Vocabulary
amortization amount

amortization period N INV-FIN

Specialized Vocabulary
amortization period

annuity amortization N INV-FIN

Specialized Vocabulary
annuity amortization

credit amortization N INV-FIN

Specialized Vocabulary
credit amortization

period of amortization N INV-FIN

Specialized Vocabulary
period of amortization

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

amortization period

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The four-stage production process ( mixed polymerization of butadiene with styrene ) did not yet yield a synthetic rubber that could compete on the world market.

The Reich finally had to guarantee operating costs, amortization, and interest payments on the plant, before the I.G. Farben board gave the green light to proceed with a mass production test facility to the manager of the relevant production division, Fritz ter Meer.

Production of Buna at the Schkopau test facility commenced in March 1937. I.G. Farben and the Reich signed their first “Buna Contract” in September 1937.

www.wollheim-memorial.de

Die Qualität des angewandten Vierstufen-Verfahrens der Misch-Polymerisation von Butadien und Styrol war auf dem Weltmarkt jedoch nicht konkurrenzfähig.

Nur unter der Voraussetzung, dass die Betriebskosten sowie die Amortisation und Verzinsung der Anlage durch das Reich garantiert würden, gab die Konzernleitung dem zuständigen Spartenleiter Fritz ter Meer schließlich grünes Licht für den Bau einer Großversuchsanlage.

Im März 1937 lief in der Versuchsanlage Schkopau die Produktion reibungslos an.

www.wollheim-memorial.de

The project focused on the following three areas :

The replacement of both legacy collections systems, implementing SAP standard as far as possible, the amortization of SAP software after a maximum of 4 years.

Requirements were gathered during a total 25 workshops on individual SAP FS-CD topics and documented in a general concept in German and English.

www.convista.com

Dabei standen drei Punkte stets im Fokus des Projektes :

Ablösung der beiden bestehenden Inkasso-Altsysteme, SAP-Standard nahe Implementierung und Amortisation der SAP-Software nach maximal vier Jahren.

Basierend auf 25 Workshops zu den einzelnen SAP-FS-CD-Themengebieten wurden die Anforderungen der Zurich erhoben und in ein Grobkonzept in Deutsch und Englisch gegossen.

www.convista.com

The project also comprises the replacement of the old and desolate warehouse of the freight terminal from the year 1917 with a new one.

A long-term increase of the rail market share as against road traffic and a safe amortization of the high investments are expected.

The project consists of a fully automatic warehouse with a length of 300 m, width of 30 m and a height of 40 m and a modern road and rail connection for the new marshalling yard in Linz.

www.fcp.at

Durch das Projekt LC-Linz soll eine wesentliche Verbesserung der Standortkonzentration in den beiden östlichen Bundesländern Ober- und Niederösterreich erreicht und gleichzeitig das veraltete, desolate Aufnahmegebäude des Frachtenbahnhofes aus dem Jahre 1917 ersetzt werden.

Eine langfristige Steigerung des Marktanteiles der Schiene gegenüber der Straße sowie eine sichere Amortisation der aufgewendeten Investitionen wird erwartet.

Das Projekt besteht neben dem 300 m langen, über 30 m breiten und 40 m hohen, vollautomatischen Lagergebäude aus einer modernen Straßen- (Umbau Turmstraße 505 m und LC-Zufahrt 690 m) und Schienenanbindung im Rahmen des geplanten, neuen Verschiebebahnhofes Linz.

www.fcp.at

Regular wall thickness distribution

Amortization within a few months

Positioning per sensor arm is 215 mm, special design on demand

www.inoex.de

Gleichmäßige Wanddickenverteilung

Amortisation des Systems innerhalb weniger Monate

Zustellung je Sensorarm 215 mm, Sonderlösungen möglich

www.inoex.de

A cardboard manufacturer needed a new die cutter to secure production and to process additional orders.

Possible amortization after five years came to 1.4 million euro.

The price of the die cutter came to 2.8 million euro, but the budget to only 1.4 million euro.

www.chg-meridian.de

Ein Kartonagenhersteller benötigt eine neue Stanze für die Produktionssicherung und die Abarbeitung von Zusatzaufträgen.

Die mögliche Amortisation nach fünf Jahren lag bei ca. 1,4 Millionen Euro.

Der Wert der Stanze betrug 2,8 Millionen Euro, das Budget jedoch nur 1,4 Millionen Euro.

www.chg-meridian.de

78.8

Operating result before depreciation and amortization (EBITDA)

218.3

www.straumann.com

78.8

Betriebsgewinn vor Abschreibungen und Amortisation (EBITDA)

218.3

www.straumann.com

Ferrobotics devices feel what they do and adapt their performance intuitively.

They guarantee extremely short cycle times and economic amortization.

Automation in no-time with the end-of-arm equipment ACF!

www.hannovermesse.de

Unsere Geräte fühlen, was sie tun, und passen ihre Performance intuitiv an.

Sie garantieren extrem kurze Zykluszeiten und eine radikal wirtschaftliche Amortisation.

Automatisierung im Handumdrehen mit dem End-of-arm Equipment ACF!

www.hannovermesse.de

Standard thermoforming sheet lines

Easy implementation, compact shape, and fast amortization

Extrusion with single-screw extruders and specified modules.

www.kraussmaffeiberstorff.com

Standard-Tiefziefolien

Einfache Realisierung, kompakte Form und schnelle Amortisation

Extrusion mit Einschneckenextrudern und festgelegten Modulen.

www.kraussmaffeiberstorff.com

On its main spindle there is the centroteX interface and this has now become indispensable to him.

Job-oriented manufacturing, immense time advantages and fast amortization – the interface paid for itself a long time ago.

It was certainly not the last one that Jürgen Hesse has ordered.

www.hainbuch.com

Denn auf ihrer Hauptspindel befindet sich die centroteX Schnittstelle und die ist für ihn zwischenzeitlich unentbehrlich.

Auftragsorientiertes Fertigen, immense Zeitvorteile und schnelle Amortisation – die Schnittstelle hat sich schon lange bezahlt gemacht.

Und es war sicher nicht die letzte, die Jürgen Hesse geordert hat.

www.hainbuch.com

Nucleus Research

ECM users register amortization of 57% over 18 months or less.

Source:

www.cebit.de

Nucleus Research

ECM-Anwender verzeichnen eine Amortisation von 56 % in 18 Monaten oder weniger.

Quelle:

www.cebit.de

control of the system reliability by : optical foam sensor, EPC, MFC

high sample throughput with low personal costs guarantees a fast amortization of investments

compact and reliable purge and trap system - " made in Germany"

www.imtgmbh.de

umfangreiches Eigendiagnosesystem mit Massflowcontroller, el. Druckregler und Überwachungssensorik sichern eine hohe Systemzuverlässigkeit

hoher Probendurchsatz bei geringem Personalaufwand garantiert eine schnelle Amortisierung Ihrer Investition

vielseitig einsetzbares Purge-and-Trap System - " made in Germany"

www.imtgmbh.de

small dimensions 41 x 33 x 39 cm ( w x h x d )

high sample throughput with low personal costs guarantees a fast amortization of investments

compact and reliable purge and trap system - " made in Germany"

www.imtgmbh.de

service- und wartungsfreundlicher Aufbau bei hoher Systemzuverlässigkeit

hoher Probendurchsatz bei geringem Personalaufwand sichert eine schnelle Amortisierung Ihrer Investition

kompaktes Purge and Trap System - " made in Germany"

www.imtgmbh.de

Individual modification of measures lowers maintenance costs

High efficiency leads to ashorter amortization period

To the top of the page

www.automation.siemens.com

Senkung der Instandhaltungskosten durch individuelle Anpassung der Maßnahmen

Amortisierung innerhalb kurzer Zeit durch hohe Wirtschaftlichkeit

To the top of the page

www.automation.siemens.com

Many savings can be achieved by optimizing the already existing plant equipment.

Furthermore steps must like the exchange of cooling or lighting equipment must be calculated in terms of their amortization.

The familiar comfort - temperature, lighting and air quality - for customers and employees must be maintained.

www.e3m.de

Viele Einsparungen lassen sich bereits durch Optimierung der bestehenden Anlagentechnik erzielen.

Weiterhin müssen sich Massnahmen, wie z.B. der Tausch von (Tief-) Kühlanlagen oder der Beleuchtung, in Bezug auf deren Amortisierung berechnen lassen.

Die gewohnte Behaglichkeit - damit sind in erster Linie die Temperatur, Beleuchtung und Luftqualität gemeint - für Kunden und Mitarbeitern muss erhalten bleiben.

www.e3m.de

This is why we developed the world ’ s first care label with an integrated RFID transponder.

There was another client request regarding quick amortization of investment costs.

The connection of RFID and electronic article surveillance ( EAS ) promised the best results.

www.eurocis.com

Dafür haben wir als Weltneuheit das Pflegeetikett mit integrierter RFID-Antenne entwickelt.

Eine weitere Kundenforderung betraf die schnelle Amortisierung der Investitionskosten.

Hier versprach die Verknüpfung von RFID mit einer elektronischen Warensicherungslösung ( EAS ) die besten Ergebnisse.

www.eurocis.com

Future-proof through manufacture-independent consulting and custom solutions

Quick amortization through high user benefits

Secure project success through specialists with in-depth product and industry knowledge as well as many years of experience

www.cenit.com

Zukunftssicherheit durch herstellerunabhängige Beratung und individuelle Lösungen

Schnelle Amortisierung durch hohen Anwendernutzen

Sicherer Projekterfolg durch Spezialisten mit tiefer Produkt- und Branchenkenntnis sowie langjähriger Erfahrung

www.cenit.com

Consolidated sales reached EUR 52.0 million, compared with EUR 57.1 million in the same period last year.

In view of the far more favorable global conditions for online advertising in the first quarter of 2008, earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) fell as expected by 43%, from EUR 5.3 million to EUR 3.0 million.

www.sedoholding.com

Der Konzern-Umsatz erreichte 52,0 Mio. EUR, gegenüber 57,1 Mio. EUR im Vorjahreszeitraum.

Verglichen mit den im ersten Quartal 2008 weltweit deutlich günstigeren Rahmenbedingungen für Online-Werbung sank das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) erwartungsgemäß um 43% von 5,3 Mio. EUR auf 3,0 Mio. EUR.

www.sedoholding.com

EUR 8.7 m ).

Operating earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) also improved significantly year-on-year to EUR -2.1 m compared to EUR -7.3 m.

The quarterly fall compared to the first half of 2012 (EBITDA:

investors.zooplus.com

8,7 Mio. EUR ).

Gegenüber dem Vorjahreszeitraum verbesserte sich das operative Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) ebenfalls deutlich von -7,3 Mio. EUR auf -2,1 Mio. EUR.

Der Rückgang im Quartal gegenüber dem ersten Halbjahr 2012 (EBITDA:

investors.zooplus.com

If the deal is closed on schedule in late August 2009, the AdLINK Group expects to receive extraordinary income of around EUR 10 million from the transaction.

Sales of approx. EUR 141 million, earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA) of approx. EUR 11.5 million and pre-tax earnings (EBT) of around EUR 6.5 million are expected from continued, performance-based operations in fiscal year 2009.

Sedo Holding AG:

www.sedoholding.com

Bei einem fristgerechten Closing Ende August 2009 rechnet die AdLINK Group mit einem außerordentlichen Ertrag von rund EUR 10 Mio. aus der Transaktion.

Für die fortgeführten performance-basierten Geschäftsbereiche wird ein Umsatz in Höhe von ca. EUR 141 Mio., ein Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA) von ca. EUR 11,5 Mio. sowie ein Vorsteuergewinn (EBT) von ca. EUR 6,5 Mio. für das Geschäftsjahr 2009 erwartet.

Sedo Holding AG:

www.sedoholding.com

6 ) Price data based on XETRA closing prices.

7 ) The earnings per share ( basic / diluted ) adjusted for non-recurring effects and amortization and impairments from purchase price allocations were calculated on the basis of average weighted shares outstanding in the reporting period ( 98.8 million ).

8 ) Based on outstanding shares at the closing price, excluding treasury shares.

www.axelspringer.de

5 ) Zum 31. März 2013 bzw. 31. Dezember 2012. 6 ) Kursangaben basierend auf XETRA-Schlusskursen.

7 ) Das um Sondereffekte und Abschreibungen aus Kaufpreisallokationen bereinigte Ergebnis je Aktie ( verwässert / unverwässert ) wurde auf Basis des gewichteten Durchschnitts der ausstehenden Aktien im Berichtszeitraum ( 98,8 Mio. ) ermittelt.

8 ) Auf Basis der ausstehenden Aktien zum Schlusskurs, ohne eigene Anteile.

www.axelspringer.de

Adjusted earnings per share

Earnings per share adjusted for special items and the amortization and impairment of intangible assets is a key ratio that offers long-term comparability and is more suitable for predicting the company’s future profitability.

17 kB (opens in new window)

bericht.basf.com

Bereinigtes Ergebnis je Aktie

Durch die Eliminierung von Sondereinflüssen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte ist das bereinigte Ergebnis je Aktie eine im Zeitablauf vergleichbare und für Prognosen der zukünftigen Ertragskraft des Unternehmens geeignetere Kennzahl.

17 kB (öffnet ein neues Fenster)

bericht.basf.com

Sales in the Post-production sector increased by 100 % to DM 4.4 million.

Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization ( EBITDA ) rose by 58 % to DM 36.6 million.

The earnings before interest and taxes ( EBIT ) amounted to DM 1.3 million against DM 5.3 million in 1999.

www.presseportal.de

Im Bereich Postproduktion wurde der Umsatz um 100 % auf 4,4 Mio. DM gesteigert.

Das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen ( EBITDA ) wuchs um 58 % auf 36,6 Mio. DM.

Das Ergebnis vor Zinsen und Steuern ( EBIT ) erreichte 1,3 Mio. DM, gegenüber 5,3 Mio. DM im Jahr 1999.

www.presseportal.de

Adjusted earnings per share

Earnings per share adjusted for special items and the amortization of intangible assets is a key ratio that offers long-term comparability and is more suitable for predicting the company’s future profitability.

In 2011, adjusted earnings per share amounted to €6.26 compared with €5.73 in the previous year.

bericht.basf.com

Bereinigtes Ergebnis je Aktie

Durch die Eliminierung von Sondereinflüssen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte ist das bereinigte Ergebnis je Aktie eine im Zeitablauf vergleichbare und für Prognosen der zukünftigen Ertragskraft des Unternehmens geeignetere Kennzahl.

Im Jahr 2011 betrug das bereinigte Ergebnis je Aktie 6,26 € nach 5,73 € im Vorjahr.

bericht.basf.com

s figures.

Specifically, earnings before interest, taxes, depreciation, amortization and write-downs on domains (EBITDA) fell from EUR 7.6 million in the previous year to EUR 5.0 million.

In the second quarter of 2012, EUR 57.1 million of goodwill impairment charges were made within the cash-generating unit (CGU) Sedo subgroup, as well as EUR 3.2 million at the CGU affilinet France.

www.sedoholding.com

Infolge der negativen Ergebniseinflüsse der Segmente blieben auch auf Konzernebene die Ergebniskennzahlen im Geschäftsjahr 2012 hinter den Vorjahreswerten zurück.

Konkret reduzierte sich das Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen und Gängigkeitsabschlägen auf Domains (EBITDA) von 7,6 Mio. EUR im Vorjahr auf 5,0 Mio. EUR.

Im zweiten Quartal 2012 wurden außerordentliche Wertminderungen auf den Geschäfts- oder Firmenwert in Höhe von 57,1 Mio. EUR in der zahlungsmittelgenerierenden Einheit (ZGE) Teilkonzern Sedo sowie in Höhe von 3,2 Mio. EUR in der ZGE affilinet Frankreich vorgenommen.

www.sedoholding.com

41,502

The decrease in intangible assets of EUR 2.1 billion largely results from the effect of the change in presentation of T-Mobile UK now classified as held for sale totaling EUR 3.7 billion and from amortization and impairment losses of EUR 4.3 billion as well as exchange rate effects of EUR 0.7 billion.

The figure for amortization and impairment losses includes an impairment loss of EUR 1.8 billion on the goodwill of the cash generating unit T-Mobile UK from the first quarter of 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

41 502

Der Rückgang der immateriellen Vermögenswerte von 2,1 Mrd. € resultiert im Wesentlichen aus dem Effekt aus der Ausweisänderung der T-Mobile UK als „zur Veräußerung gehalten“ von 3,7 Mrd. € und aus Abschreibungen (inkl. Wertminderungen) von 4,3 Mrd. € sowie Wechselkurseinflüssen von 0,7 Mrd. €.

In den Abschreibungen enthalten ist eine Wertminderung von 1,8 Mrd. € des Goodwill der zahlungsmittelgenerierenden Einheit T-Mobile UK aus dem ersten Quartal 2009.

www.zwischenbericht.telekom.com

see below ).

This is a challenging enterprise, since loans continually cost money, namely interest and amortization.

This often makes up ¾ of all rental income.

www.syndikat.org

darauf wird noch eingegangen ).

Das ist keine einfache Aufgabe, denn Kredite kosten laufend Geld, nämlich Zinsen und Tilgung.

Sie betragen oft mehr als 3/4 der Mietzahlungen.

www.syndikat.org

established projects should transfer financial surpluses to new project initiatives instead of using their economic latitude to regularly pep up their own living standard and / or reduce the rent.

After all, through gradual amortization of their loans, older projects have a considerably lighter interest burden that is reduced year by year.

Finally, the contact with project initiatives and their dynamism, and the indirect participation in current political debates involving new housing projects, can bring new flow into the stagnant water of many an older project.

www.syndikat.org

Die Altprojekte sollen Überschüsse zu Gunsten neuer Projektinitiativen transferieren, statt ihre wirtschaftlichen Spielräume durch regelmäßiges Aufpeppen des Wohnstandards und / oder Mietsenkungen für sich zu verbrauchen.

Denn durch die allmähliche Tilgung der Kredite ist die Zinslast bei Altprojekten erheblich niedriger und sinkt von Jahr zu Jahr immer stärker.

Umgekehrt kann der Kontakt mit Projektinitiativen und ihrer Dynamik, die indirekte Teilhabe an aktuellen politischen Auseinandersetzungen um ein neues Hausprojekt, wieder Bewegung in das stehende Gewässer mancher Altprojekte bringen.

www.syndikat.org

Overview K …

Debt service Expenses of a borrowers interest and amortization and any adverse cost of loans taken s.

Debt service ability…

de.mimi.hu

Zur Übersicht K …

Kapitaldienst Aufwendungen eines Darlehensnehmers für Zinsen und Tilgung sowie etwaige Nebenkosten des aufgenommenen Darlehens.

Kapitaldienstfähigkeit…

de.mimi.hu

Therefore we need a documentary proof, either the contract of loan or pass sheets.

If you are repaying to a private person the amount of amortization and the payback period have to be evident (monthly).

The loan can also be listed on the salary printout.

www.vcockpit.de

Wenn Sie eine Tilgung an eine Privatperson vornehmen, bitten wir Sie um eine schriftliche Bestätigung.

In jedem Fall müssen die Höhe der Tilgung und der Tilgungszeitraum (monatlich) ersichtlich sein.

Sollte das Darlehen auf der Abrechnung aufgeführt sein, reicht der Verdienstnachweis aus.

www.vcockpit.de

The rec o mmendations the IMF and WB thus mostly do not lead to the promised economic growth.

The only thinge left behind would be a huge debt and in order to check its further increase, the separate countries have to pay considerable sums at least for amortization of interests.

inpeg.ecn.cz

f6konomischen Wachstum.

Das einzige, was von ihnen \'fc brig bleibt, ist ein Riesenberg von Schulden. Um f\'fcr sein weiteres Wachstum zu sorgen, m\'fcssen die einzelnen L\'e4nder betr\'e4chtliche Summen f\'fcr die Tilgung der Zinsen bezahlen.

inpeg.ecn.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文