German » English

Translations for „hecheln“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

he·cheln [ˈhɛçl̩n] VB intr

1. hecheln (keuchen):

hecheln Hund a.

2. hecheln inf (herziehen):

über jdn/etw hecheln

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Hecheln Da die Katze nur an Sohlen, Zehballen, an den Lippen, am Kinnwinkel, in der Zitzenumgebung und am After Schweißdrüsen besitzt muß sie bei erhöhter Temperatur zu Hecheln beginnen, …

Bei den geringsten Aufregungen oder Anstrengungen beginnen hyperthyreote Katzen zu hecheln, weil sie für ihre beschleunigte Verbrennung auch mehr Sauerstoff als gesunde Tiere benötigen.

Unsere Samtpfoten, obwohl sie ja ursprünglich in Wüsten und Steppen kommen, können nicht wie wir über die Haut abschwitzen oder wie ein Hund, der über Zunge und hecheln sich Kühlung verschafft, sondern, da sie meist nur durch die Nase atmen,…

de.mimi.hu

Panting Since the cat clench only to soles, toe, has on the lips, chin angle at the teat environment and the anus sweat it must at elevated temperatures begin to Panting, …

When the slightest excitement or hyperthyroid cats efforts are beginning to pant, because they require more oxygen than healthy animals for their accelerated combustion.

Our velvet paws, although they originally come even in deserts and steppes, can not, as we sweat through the skin or from a dog that gives tongue over and pant is cool, but since they usually only breathe through the nose. ..

de.mimi.hu

Unsere Samtpfoten, obwohl sie ja ursprünglich in Wüsten und Steppen kommen, können nicht wie wir über die Haut abschwitzen oder wie ein Hund, der über Zunge und hecheln sich Kühlung verschafft, sondern, da sie meist nur durch die Nase atmen, …

Vielmehr belecken sie zur Abkühlung ihr Fell, oder sie hecheln.

Der dadurch entstehende zusätzliche Flüssigkeitsverlust muss durch reichliches Trinken ausgeglichen werden.

de.mimi.hu

Our velvet paws, although they originally come even in deserts and steppes, can not, as we sweat through the skin or from a dog that gives tongue over and pant is cool, but since they usually only breathe through the nose. ..

Rather, they lick their fur to cool, or they pant.

The resulting additional fluid loss must be compensated by copious drinking.

de.mimi.hu

hörte man die kleinen Plagegeister förmlich summen.

Und wenn die Sängerin in "Catch that Train" atemlos dem Zug hinterher hechelte, war das jazzig-vergnügtes Hörspiel pur.

www.marcbrenken.de

s nest ) one could literally hear those little beasts buzz.

And when the singer starts panting and wheezing in „Catch That Train“, that's pure unadulterated jolly jazz drama.

www.marcbrenken.de

Die Tiere hecheln stark, taumeln und zeigen gerötete Schleimhäute ( Zahnfleisch ).

Betroffene Katzen haben Atemnot nach Belastung, sie hecheln und röcheln nach Anstrengung.

Sie schlafen viel und verlieren ihren Appetit.

de.mimi.hu

the animals panting heavily, tumbling and show reddened mucous membranes ( gums ).

Affected cats have difficulty breathing after exercise, they pant and wheeze after exercise.

They sleep a lot and lose their appetite.

de.mimi.hu

Mittels dieser Thermoregulation schützen Sie ihre Beine vor Überhitzung.

Da Vögel keine Schweißdrüsen besitzen, beginnen sie mit geöffnetem Schnabel zu hecheln, um sich Kühlung zu verschaffen.

Da, wo schon Küken geschlüpft sind, bringen die Altstörche den Jungen auch Wasser und beschatten die Jungstörche mit ausgebreiteten Flügeln.

www.storchennest.de

With this thermo regulation they protect their legs against over heating.

Because birds do not have any sweat glands, they begin to pant with open beaks to cool themselves off.

In eyries the chicks have already hatched, the parent storks bring water to cool the young ones and shade them with spread wings.

www.storchennest.de

Indizien für Schmerzen können Winseln, Kläffen, starkes Hecheln, ein schneller Atem, Zittern, Unruhe, Rückzug oder Aggressionen bei Berührung, Lecken / Benagen der schmerzenden Körperteile, schneller Puls, …

Es kann Vorsymtome wie zum Beispiel hecheln durch den offenen Mund beim Spielen, Husten, Appetitlosigkeit und schnelles ermüden geben, weswegen sie die Ursachen sofort mit dem Tierarzt abklären sollten.

de.mimi.hu

Evidence of pain may whine, yap, severe panting, rapid breathing, tremors, restlessness, withdrawal or aggression to the touch, licking / gnawing aching body parts, rapid pulse, …

It may Vorsymtome such as panting through the open mouth while playing, cough, loss of appetite and rapid fatigue give, why should determine the causes immediately with your veterinarian.

de.mimi.hu

Werden Tiere an warmen Tagen im Auto gelassen, kann sich der Innenraum sogar im Halbschatten so stark aufheizen, dass es zu einem Hitzschlag kommt :

Die Tiere hecheln stark, taumeln und zeigen gerötete Schleimhäute (Zahnfleisch).

Betroffene Katzen haben Atemnot nach Belastung, sie hecheln und röcheln nach Anstrengung.

de.mimi.hu

If animals are allowed on warm days in the car, the interior can even heat up so much in partial shade, causing heat stroke :

the animals panting heavily, tumbling and show reddened mucous membranes (gums).

Affected cats have difficulty breathing after exercise, they pant and wheeze after exercise.

de.mimi.hu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"hecheln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文