German » English

Translations for „hoffnungsvoll“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

II . hoff·nungs·voll ADV

hoffnungsvoll

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Unter seinen Arbeiten als freier Illustrator für Zeitungen und Magazine ist immer auch die Verspieltheit zu erkennen, die man aus Aljoscha Blaus Kinderbüchern kennt.

Geht es beispielsweise um ein so trockenes Thema wie das Networking in einem französischen Krankenhaus, liefert er kein schematisches Diagramm, sondern ein Netzwerk aus bunten Linien, die freundliche Ärzte, hilfsbereite Krankenschwestern und hoffnungsvolle Patienten untereinander in Beziehung setzen.

Im Interview sagt Aljoscha Blau zu einem seiner Bücher, er habe es lediglich „angekleidet“.

www.goethe.de

In his work as a freelance illustrator for newspapers and magazines we can therefore always recognize the playfulness that we know from Blau ’s children ’s books.

Even when he treats as dry a subject as networking in a French hospital, for example, he never delivers mere schematic diagrams but rather a network of coloured lines that set friendly doctors, helpful nurses and hopeful patients in relation to each other.

In an interview, Aljoscha Blau said of one of his books that he had only “dressed” it.

www.goethe.de

Hier passiert alles ! ).

Alljährlich bringt somit das Festival „Další břehy“ im Monat April, in hoffnungsvoller Stimmung des bevorstehenden Frühlings, mehr als fünfundzwanzig einzelne Programmblocks, die zur künstlerischen, entdeckenden Schifffahrt zu den „Nächsten Ufern“ auffordern.

http://www.opava-city.cz/da...

www.opava-city.cz

Everything happens here ! ).

Every April, in the hopeful atmosphere of the upcoming spring, the festival Other Shores brings more than twenty-five blocks of programmes, which call on those interested to embark on an exploratory artistic voyage to the Other Shores.

http://www.opava-city.cz/da...

www.opava-city.cz

CCP 100262-2 UPC 693723373423 Style :

Pagan Black Metal Zu den weitläufigen grünen Wäldern und malerischen Bergen ihrer bayerischen Heimat fühlt sich diese hoffnungsvolle Formation von ganzem Herzen hingezogen. Auf musikalischer Ebene können solcherlei Passionen bestmöglich wohl nur mit kernigem heidnischem Schwermetall ausgelebt werden, welches vor urwüchsiger Klangkraft nur so strotzt.

Das im Jahr 2003 gegründete Quintett spielt daher hochmelodischen und herrlich hymnischen Epic Pagan Metal mit weit ausgedehnter Stimmungsbandbreite und beherzt grimmigen männlichen Gesangslinien.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

CCP 100262-2 UPC 693723373423 Style :

Pagan Black Metal This hopeful formation of entire heart feels very close to the extensive green forests and picturesque mountains of its Bavarian homeland.On musically plain such passions can be enjoyed probably with vigorous Heathen Metal, which abounds with pure energetic sound power.

This quintet, established in the year 2003, plays therefore highly melodic and marvellous hymn epic Pagan Metal with far expanded spectrum of moods and grim masculine vocal lines.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

„ Mit Blick auf das starke deutsche Wirtschaftswachstum von rund drei Prozent in 2011 zeigt sich, dass auch der Emissionshandelssektor zur Verbesserung der Kohlenstoffintensität beigetragen hat.

Dieser Trend stimmt hoffnungsvoll für die dritte Handelsperiode 2013-2020 und belegt den Spielraum für eine mögliche Anpassung des europäischen Klimaziels“, sagt Jochen Flasbarth, Präsident des Umweltbundesamt.

www.umweltbundesamt.de

In view of the strong German economic growth of about three percent in 2011 it is clear that the emissions trading sector has also contributed to improving carbon intensity.

This trend is a hopeful sign for the third trading period 2013-2020 and shows the margin for a possible adjustment of the European climate goals" said Jochen Flasbarth, President of the Federal Environment Agency.

www.umweltbundesamt.de

„ Mit Blick auf das starke deutsche Wirtschaftswachstum von rund drei Prozent in 2011 zeigt sich, dass auch der Emissionshandelssektor zur Verbesserung der Kohlenstoffintensität beigetragen hat.

Dieser Trend stimmt hoffnungsvoll für die dritte Handelsperiode 2013-2020 und belegt den Spielraum für eine mögliche Anpassung des europäischen Klimaziels “, sagt Jochen Flasbarth, Präsident des Umweltbundesamt.

www.uba.de

In view of the strong German economic growth of about three percent in 2011 it is clear that the emissions trading sector has also contributed to improving carbon intensity.

This trend is a hopeful sign for the third trading period 2013-2020 and shows the margin for a possible adjustment of the European climate goals " said Jochen Flasbarth, President of the Federal Environment Agency.

www.uba.de

When You Believe ( with Whitney Houston ) Übersetzung Lyrics :

Wir haben viele Nächte gebetet Ohne zu wissen, ob uns jemand hört In unseren Herzen ein hoffnungsvolles Lied

Mariah Carey - When You Believe (with Whitney Houston) deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Whitney :

Many nights we pray With no proof anyone could hear In our hearts a hopeful song

Mariah Carey - When You Believe (with Whitney Houston) Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Dean regt die Phantasie der Betrachter an und nimmt sie über das dunkle Meer mit auf eine Reise.

In der rechten Ecke des Schiffsunglücks stand hoffnungsvoll geschrieben: "o be continued".

art-report.com

Dean suggests the imagination of the viewer and takes them through the dark ocean on a journey.

In the right corner of the shipwreck, was hopeful wrote: "to be continued".

art-report.com

Einer Initiative unserer lettischen Mitglieder folgend hat uns das Internationale Film Forum „ Arsenals “ mit einer aus drei Mitgliedern bestehenden Jury eingeladen, einen INTERFILM-Preis zu vergeben.

Dass aus diesem Anlass auch zu einem besonderen Gottesdienst und einem Kirchen-Empfang eingeladen wurde, scheint mir besonders hoffnungsvoll zu sein.

„Die Rückkehr“ (The Return) von Andrey Svyagintsev war 2003 der Preis der Ökumenischen Jury am Festival des Osteuropäischen Films in Cottbus und der Europäische Templeton Filmpreis.

www.gep.de

invited us to award an INTERFILM prize with a jury consisting of three members.

The fact that a special service and a church reception was offered on this occasion seems to me to be particularly hopeful.

The prize of the ecumenical jury at the Festival of Eastern European Film in Cottbus and the European Templeton Film Prize was awarded to "The Return" by Andrey Svyagintsev.

www.gep.de

Laßt uns nicht sagen :

"Wenn doch nur ein neuer Vivekananda in unserer Mitte wäre - in unserem Haus, in unserer Gesellschaft, in unserem Land -, könnten wir einen neuen, hoffnungsvollen Anfang machen."

www.here-now4u.de

have hope for its fulfilment ; stand your ground and share your vision but in a way that does not threaten the integrity of the other.

Let us say, "If only another Vivekananda were in our midst in our homes, in our societies, in our countries - we could make a new, hopeful start".

www.here-now4u.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"hoffnungsvoll" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文