English » German
Translations for „initiation“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
ini·tia·tion [ɪˌnɪʃiˈeɪʃən] N
1. initiation no pl (start):
2. initiation:
-
initiation (introduction) into
initiation complex
-
initiation complex
initiation factor (IF)
initiation of business N TRANS PROCESS
Specialized Vocabularyinitiation rite N
User Entry
German » English
Translations for „initiation“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
In·i·ti·a·ti·on <-, -en> [initsi̯aˈtsi̯o:n] N f SOCIOL
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
2012
First power management company to achieve VMware Ready™ certification and offer automatic virtual machine synchronization and initiation of a backup site to avoid data loss and reduce downtime during power outages within VMware® vCenter™ Site Recovery Manager.
2012
powerquality.eaton.com2012
Erstes Energiemanagement Unternehmen, welche die VMware Ready™ Zertifizierung erreichte und eine automatische Synchronisierung der virtuellen Maschine und die Einleitung einer Backup Seite bietet, um Datenverluste zu vermeiden und Ausfallzeiten bei Stromausfall innerhalb von VMware® VCenter™ Recovery Manager zu reduzieren.
2012
powerquality.eaton.comVERBIO WELCOMES ANTI-DUMPING TARIFFS ON BIODIESEL FROM ARGENTINA AND INDONESIA
Leipzig, 29 May 2013 - On 29 August 2012, the European Commission published a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of biodiesel originating in Argentina and Indonesia and launched a separate investigation.
17.01.2013
www.verbio.deVERBIO BEGRÜSST ENTSCHEIDUNG FÜR ANTIDUMPINGZÖLLE AUF DIE EINFUHR VON BIODIESEL MIT URSPRUNG AUS ARGENTINIEN UND INDONESIEN
Leipzig, 29. Mai 2013 – Am 29. August 2012 veröffentlichte die EU-Kommission eine Bekanntmachung zur Einleitung eines Antidumpingverfahrens gegen Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in Argentinien und Indonesien und leitete eine gesonderte Untersuchung ein.
17.01.2013
www.verbio.deIf clear evidence of scientific misconduct exists, the ombudsman is obliged to request the opening of a formal procedure at the Board of Directors.
If he/she retained his/her knowledge from conversations with staff, who confided in him / her, he / she should encourage the informants to request the initiation of the proceeding themselves.
www.senckenberg.deWenn eindeutige Belege für ein wissenschaftliches Fehlverhalten vorliegen, ist der Ombudsmann verpflichtet, die Aufnahme eines formellen Verfahrens im Direktorium zu beantragen.
Hat er seine Kenntnisse aus Gesprächen mit Mitarbeitern/innen, die sich ihm anvertraut haben, soll er/sie die entsprechenden Informanten ermuntern, die Einleitung des Verfahrens selbst zu beantragen.
www.senckenberg.deVERBIO SUPPORTS POLITICAL ACTION AGAINST CHEAP BIODIESEL IMPORTS AND NEW RULES FOR RECYCLING UCO
Leipzig, 15 November 2012 - VERBIO is delighted by the initiation of EU anti-subsidy proceedings against Argentinian and Indonesian biodiesel as well as Germany ’ s adoption of amendments to the 36th Pollution Control Act and the Biofuel Sustainability Ordinance, viewing them as the first steps towards a ‘ clean ’ biodiesel market.
< < First
www.verbio.deVERBIO BEFÜRWORTET POLITISCHES HANDELN GEGEN BIODIESEL-BILLIGIMPORTE UND DIE NEUE REGELUNG ZUR ALTSPEISEFETT-VERWERTUNG
Leipzig, 15. November 2012 - Die Einleitung eines EU-Antisubventionsverfahrens gegen argentinischen und indonesischen Biodiesel sowie die Verabschiedung der Novelle der 36. Bundes-Immissionsschutzvero... ( BImSchV ) und der Biokraftstoff-Nachhaltigkei... ( Biokraft-NachV ) stimmt VERBIO zuversichtlich, denn es sind erste Schritte in Richtung eines „ sauberen “ Biodieselmarktes.
< < Erste
www.verbio.de—
procedures relating to the implementation of the common commercial policy (opinions concerning antidumping procedures, planned closures of complaint, notices of initiation of an anti-subsidy proceeding, notices concerning the countervailing measures in force, etc.),
—
publications.europa.eu—
Verfahren zur Durchführung der gemeinsamen Handelspolitik (Bekanntmachungen zu Antidumpingverfahren, Vorschläge für die Einstellung von Beschwerdeverfahren, Bekanntmachungen der Einleitung von Antisubventionsverfahren, Mitteilungen zu Ausgleichsmaßnahmen usw.),
—
publications.europa.euDesign faults and production defects often involve costly rework, resulting in the failure to meet cost targets and the risk of product recalls and liability cases.
An integrated software solution for optimised product quality planning supports a structured method for the definition and initiation of the necessary steps and processes.
This systematic approach helps considerably increase product quality and customer satisfaction, whilst at the same time achieving a considerable reduction in development times.
www.ibs-ag.deKostenziele werden nicht erreicht, Rückrufaktion und Produkthaftungsansprüche drohen.
Eine integrierte Softwarelösung zur optimierten Produktqualitätsplanung unterstützt eine strukturierte Methode zur Definition und Einleitung von notwendigen Schritten und Abläufen.
Mithilfe dieser systematischen Vorgehensweise werden Produktqualität und Kundenzufriedenheit erheblich gesteigert und Entwicklungszeiten deutlich reduziert.
www.ibs-ag.de10.
Premature Termination Either party may rescind the Agreement without granting a grace period if the provision of services is prevented or unreasonably aggravated by an act of god, if composition or bankruptcy proceedings are initiated against the other party or if the initiation of bankruptcy proceedings is finally dismissed for lack of assets to cover costs.
For services provided by inspiria or a third party on behalf of inspiria until the date of premature termination, inspiria shall be entitled to an appropriate compensation, including cancellation fees for service providers, if any.
www.inspiria.net10.
Vorzeitige Beendigung des Vertrages Beide Parteien können den Vertrag ohne Einräumung einer Nachfrist auflösen, wenn die Erbringung der Dienstleistungen verhindert, bzw. unverhältnismäßig behindert wird durch höhere Gewalt, durch Einleitung eines Ausgleichs- bzw. Konkursverfahrens gegen die jeweils andere Partei, oder wenn von der Einleitung eines Konkursverfahrens mangels Vermögenswerten zur Deckung der Kosten Abstand genommen wird.
Für Dienstleistungen, welche von inspiria oder von Dritten im Namen von inspiria bis zum Datum der vorzeitigen Beendigung des Vertrages erbracht wurden, hat inspiria Anspruch auf eine angemessene Entschädigung, inklusive Stornogebühren für Dienstleister, falls dies zutrifft.
www.inspiria.netExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Metaphern und Figuren fügen sich zur Initiationsgeschichte zusammen, mit einem patriarchalischen ( stärker in den frühen Stücken ) und einem doppelten matriarchalischen Aspekt.
Mit Blick auf die Variationen des Musters bei Arno Schmidt sollen im folgenden Art, Ziel und Resultat dieser Initiation untersucht werden, und auch ihre Mittel, da der traditionelle patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") entweder nur rudimentär vorhanden ist - und dann verächtlich gezeichnet wird oder ganz fehlt.
www.physiologus.deMetaphors and figures join themselves to Initiationsgeschichte, with a patriarchalischen ( stronger in the early pieces ) and a double matriarchalischen aspect.
With view of the variations of the sample with Arno Schmidt also its means are to be examined, there the traditional patriarchalische Initiationshelfer (" Mentor ") are either only rudimentarily available - and then are veraechtlich drawn or are missing completely in following type, target and result of these Initiation, and.
www.physiologus.deUnsere Themen und Material sind :
Die Arbeit mit dem Ki (jap. für Lebensenergie), Raumnützung, verschiedene Seinszustände, verschiedene Geschwindigkeiten, Anwendung direkter Aktion und Initiation, Widerstand, Auflösung, subtile und überraschende Wege der Gewichtsverlagerung, Einlassen auf unbekannte Situationen, Erweiterung des persönlichen Bewegungsbereichs und Integration unserer Fantasie und Emotionen.
ArtistBio:
www.impulstanz.comExplored themes and material will include :
ki work, spatial design, various states of being, use of variable speeds, utilisation of direct action and initiation, resistance, disappearance, subtle and surprising ways of moving weight, flowing through unfamiliar circumstances, extending our personal range of movement, and integrating our imagination and our heart.
ArtistBio:
www.impulstanz.comDie Arbeit mit dem Ki ( jap.
Für Lebensenergie), Raumnützung, verschiedene Seinszustände, verschiedene Geschwindigkeiten, Anwendung direkter Aktion und Initiation, Widerstände, Auflösung, subtile und überraschende Wege der Gewichtsverlagerung, Einlassen auf unbekannte Situationen, Erweiterung des persönlichen Bewegungsbereichs und Integration unserer Fantasie und Emotionen.
ArtistBio:
www.impulstanz.comExplored themes will include :
ki work, spatial design, various states of being, use of variable speeds, utilisation of direct action and initiation, resistance, disappearance, subtle and surprising ways of moving weight, flowing through unfamiliar circumstances, extending our personal range of movement, and integrating our imagination and our heart.
ArtistBio:
www.impulstanz.comDie Aufgaben der Schamanen
Nach der Initiation eines Schamanen wohnen die helfenden Geister, „xapiri pë”, die er „erworben” hat (seine „Kinder”) in einem gemeinsamen Haus über ihm, festgebunden an der „Brust des Himmels”.Mehr…
Demini | Foto:
www.goethe.deThe work of the shamans
After the initiation of a shaman, the auxiliary spirits „xapiri pë” that he has just acquired (his “children”) live in a collective house, established above him, tied to the “breast of the sky”.More…
Demini | Photo:
www.goethe.deEurer Gemeinde kommt deshalb die schwierige und zugleich faszinierende Aufgabe zu, die zu ihr gehörenden Kinder für das Leben und zur Freude am Glauben zu erziehen.
Ich vertraue darauf, daß ihr euch gemeinsam, im Geiste aufrichtiger Gemeinschaft, um die Vorbereitung auf die Sakramente der christlichen Initiation bemühen und euren Kindern und Jugendlichen, die von nun an hier einladende Räumlichkeiten und geeignete Strukturen vorfinden können, helfen werdet, in der Liebe und in der Treue zum Herrn zu wachsen.
Liebe Brüder und Schwestern, wir nehmen die Weihe einer Kirche vor? eines Gebäudes, in dem Gott und der Mensch einander begegnen wollen, eines Hauses, das uns zusammenführt, in dem man zu Gott hingezogen wird; und das Zusammensein mit Gott vereint uns untereinander.
www.vatican.vaThus, the laborious but fascinating task of educating children in the life and joy of faith is incumbent on your community.
I am confident that together, in a spirit of sincere communion, you will be involved in preparation for the sacraments of Christian initiation and will help your children, who from now on will find here welcoming premises and adequate structures to grow in love and in fidelity to the Lord.
Dear brothers and sisters, we have dedicated a church - a building in which God and man desire to meet: a house that unites us, in which we are attracted to God, and being with God unites us with one another.
www.vatican.vaWasserski, Wakeboard, gezogener Reifenschlauch
Initiation und Entdeckung Wasserski oder Wakeboard Bojen mit dem Boot Bananen abgeschleppt, Bojen, flyfish.
16 €
www.france-voyage.comWaterskiing, wakeboarding, tubing
Initiation and discovery waterskiing or wakeboarding buoys towed by boat banana, buoys, flyfish.
16 €
www.france-voyage.comCosmodrom ( = Startplatz für Weltraumraketen ) ist ein Film über die Verbindung von Kino und Kosmos.
Eine sich drehende Erdkugel: das Verleihzeichen des Filmstudios Universal zeigt dem Zuschauer einen im Kosmos stattfindenden Akt der “Initiation” - ein Schlüsselbild zwischen Kinoarchitektur und filmischem Raum.
Zwei Ideen, die durch Schönwieses Film gleichzeitig hindurchwandern.
www.sixpackfilm.comCosmodrome ( = Launch pad for space rocket ) is a film about the connection between cinema and the cosmos.
A revolving globe, the distribution logo of the Universal Film Studio reveals to the viewer an act of “initiation” which takes place in the cosmos - a key image located somewhere between cinema architecture and cinematic space.
Two ideas thread their way through Schönwiese’s film at the same time.
www.sixpackfilm.comIhre kleinen Manöver des Anziehens und Posierens, ihre nachgiebige Einwilligung, fremde Worte und Lieder aus ihrem Mund kommen zu lassen, ihr plötzlicher Abstieg in den archaischen Abgrund der Sirenen und monströsen Models, beweisen ihre hohe Motivation – und doch … nichts schützt sie davor, selbst ihren Verführungsstrategien zum Opfer zu fallen.
Hinter ihren Rücken enthüllt der Aufstand der obszönen Schatten das schmutzige kleine Geheimnis hinter dem Glamour und dem Flirt – oder auch die Beharrlichkeit gewisser alter Stiche, die Macht des de Sade’schen Tableau Vivant für die Initiation in die lebhaften Manipulationen des Eros.
Selbst das bezauberndste Wesen braucht stereotype Modelle, um die Kunst der Verführung zu lernen, und das ist ziemlich riskant, denn Eros liebt nur das Einzigartige.
www.liquidloft.atTheir little manoeuvres of dressing and posing, their compliance to have alien songs and words coming out of their mouths, their sudden descend into the archaic abyss of sirens and monstrous models show their eagerness – but still … nothing saves them from falling prey to their own seductive strategies.
Behind their backs the uprising of obscene shadows reveals the dirty little secret behind the glamour and the flirt – or maybe the insistence of old etchings, the power of de Sadean tableaux vivants for the initiation into the all too vivid manipulations of Eros.
Even the most charming creature needs to rely on stereotypical models to learn the art of seduction;
www.liquidloft.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.