Translations for „pathogen“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
patho·gen [ˈpæθə(ʊ)ʤən, Am -əʤ-] N
pathogen [ˈpæθədʒən] N
Translations for „pathogen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)
pa·tho·gen [patoˈge:n] ADJ inv MED
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Sphingolipids are important components of cell membranes, which also play a key role as activatable signal molecules from the membrane.
The aim of the Research Unit Sphingolipid Dynamics in Infection Control, within the field of infection biology, is to study in detail the role of these molecules in interactions between host cells and pathogens and to investigate and comparatively characterise the activation and differentiation of T cells that they trigger.
The Research Unit brings together virologists, immunologists, molecular biologists, microbiologists and organic chemists from the universities of Würzburg and Essen.
dfg.deSphingolipide sind nicht nur wichtige Bestandteile der Zellmembran, sondern spielen eine Schlüsselrolle als aktivierbare Signalmoleküle aus der Membran.
Das Ziel der in der Infektionsbiologie angesiedelten Forschergruppe „Sphingolipid Dynamics in Infection Control“ ist, die Rolle dieser Moleküle bei Interaktionen zwischen Wirtszelle und Krankheitserreger im Detail zu studieren und zugleich die von diesen angestoßene Aktivierung und Differenzierung von T-Zellen zu untersuchen und vergleichend zu charakterisieren.
Dafür werden Virologen, Immun-, Molekular- und Mikrobiologen sowie organische Chemiker der Universitäten Würzburg und Essen miteinander kooperieren.
dfg.deDiagnosis forms the basis of all other medical treatment decisions . Fraunhofer research supports physicians in diagnosing illness, for example with automated blood analysis procedures.
It has developed new sensors that can identify pathogens or contaminants within seconds and can continually monitor bodily functions, such as heart activity, temperature and breathing, to provide physicians with valuable diagnostic information.
Diagnostik
www.fraunhofer.deDie Fraunhofer-Forschung entwickelt Diagnose-Technologien.
Sie entwickelt neuartige Sensoren, die sekundenschnell Krankheitserreger oder Schadstoffe identifizieren können oder kontinuierlich Körperfunktionen wie Herzaktivität, Temperatur und Atmung überwachen und dem Arzt wertvolle Informationen für die Diagnose liefern.
Diagnostik
www.fraunhofer.deDr. Katja Fälber and Professor Oliver Daumke, structural biologists at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine ( MDC ) Berlin-Buch, together with researchers from Freie Universität ( FU ) Berlin, have determined the molecular structure of dynamin, a ‘ wire-puller ’ that mediates nutrient uptake into the cell.
Since pathogens such as HIV can also enter the body’s cells in this way, understanding the underlying molecular mechanisms can potentially open up new approaches for medical applications (Nature, DOI:
10.1038/nature10369)*.
www.mdc-berlin.deDr. Katja Fälber und Prof. Oliver Daumke, Strukturbiologen am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin ( MDC ) Berlin-Buch haben gemeinsam mit Forschern der Freien Universität ( FU ) Berlin die molekulare Struktur von Dynamin, einem Drahtzieher der Aufnahme von Nährstoffen in die Zelle entschlüsselt.
Da sich auf diese Weise auch Krankheitserreger, wie zum Beispiel AIDS-Viren, ihren Weg in die Körperzellen bahnen, eröffnet das Verständnis des molekularen Mechanismus neue mögliche Ansatzpunkte für medizinische Anwendungen (Nature, DOI:
10.1038/nature10369)*.
www.mdc-berlin.deTwo are already obvious :
The bacteria help the plants to access certain nutrients, for example soluble phosphate, and they help them to keep pathogens lurking in the soil at a distance.
HK/HR
www.mpg.deZwei sind offensichtlich :
Die Bakterien helfen den Pflanzen an bestimmte Nährstoffe heranzukommen, wie etwa an lösliches Phosphat oder sie helfen ihnen, im Boden herumlungernde Krankheitserreger auf Distanz zu halten.
HK/HR
www.mpg.deCertified raw milk may be consumed raw due to the special hygienic regulations and controls in place.
However, it cannot be excluded that even certified raw milk contains pathogens that can cause infections in especially sensitive groups of persons.
The packaging of certified milk contains a note making it compulsory to store the milk at a maximum of 8° C.
www.bfr.bund.deVorzugsmilch darf aufgrund der besonderen hygienischen Vorschriften und Kontrollen zwar roh konsumiert werden.
Dennoch lässt sich nicht ausschließen, dass auch in Vorzugsmilch Krankheitserreger vorkommen können, die bei besonders empfindlichen Personengruppen Infektionen verursachen können.
Auf der Verpackung von Vorzugsmilch ist der Hinweis verpflichtend, dass die Milch bei höchstens 8° C gelagert werden darf.
www.bfr.bund.deStress Disease :
As one of the largest pathogens of our time, the omnipresent stress has its inexorable march started many years.
STRESSECHOCARDIOGRAPHIE Although one could show in 1979 that the two-dimensional echocardiography is connected to load a good screening method for coronary heart disease, this method has only in recent…
de.mimi.huStress Krankheitsbild :
Als einer der größten Krankheitserreger unserer Zeit hat der allgegenwärtige Stress seinen unaufhaltsamen Vormarsch seit Jahren angetreten.
STRESSECHOCARDIOGRAPHIE Obwohl man bereits 1979 zeigen konnte, daß die zweidimensionale Echokardiographie verbunden mit Belastung eine gute Screening-Methode für die koronare Herzkrankheit darstellt hat sich diese Methode erst in den letzten…
de.mimi.huFraunhofer research supports physicians in diagnosing illness, for example with automated blood analysis procedures.
It has developed new sensors that can identify pathogens or contaminants within seconds and can continually monitor bodily functions, such as heart activity, temperature and breathing, to provide physicians with valuable diagnostic information.
back to » Health, nutrition and environment «
www.fraunhofer.deDie Fraunhofer-Forschung unterstützt den Arzt bei dieser Aufgabe beispielsweise mit automatisierten Verfahren der Blutanalyse.
Sie entwickelt neuartige Sensoren, die sekundenschnell Krankheitserreger oder Schadstoffe identifizieren können oder kontinuierlich Körperfunktionen wie Herzaktivität, Temperatur und Atmung überwachen und dem Arzt wertvolle Informationen für die Diagnose liefern.
zurück zu » Gesundheit, Ernährung und Umwelt «
www.fraunhofer.demonochrom.at -- being a market oriented artist group that feels the need to achieve -- is not satisfied with a statement like this. monochrom.at has, therefore, obtained samples of Holy Water from ten selected Viennese churches.
These samples have been mixed in correct proportions, purified from pathogens through distillation and osmosis, and then bottled in handy portions. monochrom.at therefore feels confident that they are offering not only the best Holy Water of all Vienna ( city average ) but the most aseptic Holy Water in the entire world.
monchrom is offering 20 vials ( signed, dated ) for sale, each containing 0.125 liters of purified Holy Water ( city average ) for E 44.95 per vial.
www.monochrom.atEs finde hier über Jahrhunderte ein Großversuch mit Menschen statt, und es wäre noch keiner dabei erkrankt. monochrom.at ist -- als markt- und leistungsorientierte KünstlerInnengruppe -- mit solchen Aussagen natürlich nicht zufrieden.
In zehn ausgewählten Wiener Kirchen wurde von monochrom.at Weihwasser entnommen, in einem korrekten Verhältnis gemischt, durch Destillation und ein zusätzliches Osmoseverfahren von Krankheitserregern gereinigt und in handliche Rex-Gläser abgefüllt. monochrom.at versichert hiermit nicht nur das keimfreiste Weihwasser der Welt anzubieten sondern auch das beste Durchschnittsweihwasser Wiens.
monochrom bietet 20 Rex-Gläser ( signiert, datiert ) mit jeweils 0,125 Liter gereinigtem Durchschnittsweihwasser um je Euro 44,95 an.
www.monochrom.atIt is true that many of these bacteria do not cause direct illness in men or animals.
However, the germs can pass on their resistance properties to pathogens, meaning that they can contribute to colonisation of humans with resistant germs.
As part of resistance monitoring, 4,717 isolates from the zoonosis monitoring programme 2011 were tested for their resistance to antimicrobial substances.
www.bfr.bund.deViele dieser Bakterien machen Tiere und Menschen zwar nicht unmittelbar krank.
Die Keime können ihre Resistenzeigenschaften aber auf Krankheitserreger übertragen, so dass sie zu der Besiedelung des Menschen mit resistenten Keimen beitragen.
Im Rahmen des Resistenzmonitorings wurden 4.717 Isolate aus dem Zoonosen-Monitoring 2011 auf ihre Resistenz gegen antimikrobielle Substanzen untersucht.
www.bfr.bund.deExamples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Ein 2005 verfasstes Gutachten des AFC-Gremiums gelangte zu dem Schluss, dass diese Substanzen unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen keinen Anlass zu Sicherheitsbedenken geben würden.
Allerdings wurde das BIOHAZ-Gremium der EFSA gebeten, die Daten über die Wirksamkeit von Peroxysäuren zu prüfen – der einzigen Substanzart, deren Wirksamkeit untersucht worden ist –, wobei das Gutachten des BIOHAZ-Gremiums aufgrund unzureichender Daten nicht abschließend feststellen konnte, ob diese Substanz pathogene Bakterien auf Geflügelschlachtkörpern wirksam abtötet oder verringert.
Ein 2008 erstelltes Gutachten des BIOHAZ-Gremiums der EFSA untersuchte die mögliche Entwicklung einer antimikrobiellen Resistenz in Verbindung mit denselben vier Substanzen für die Dekontamination von Geflügelschlachtkörpern.
www.efsa.europa.euAn AFC Panel opinion in 2005 concluded that these substances would not pose a safety concern within the proposed conditions of use.
However, EFSA’s BIOHAZ Panel was asked to examine information on the efficacy of peroxyacids - the only type of substance whose efficacy has been assessed – and the BIOHAZ Panel opinion was unable to conclude on whether this substance effectively killed or reduced pathogenic bacteria on poultry carcasses, due to inadequate data.
A BIOHAZ Panel opinion in 2008 examined the possible development of antimicrobial resistance linked to the same four substances used to decontaminate poultry carcasses.
www.efsa.europa.euDabei stellen IgG rund 75 % der Immunglobuline im Colostrum ;
sie neutralisieren Gifte und markieren pathogene Keime für die Zerstörung durch die natürlichen Fresszellen (= Makrophagen, auch als Leukozyten bzw. weiße Blutkörperchen bekannt) des Immunsystems.
Die restlichen Immunglobuline setzten sich zu etwa gleichen Anteilen aus IgM (spezifischen Antikörpern) und IgA (bilden eine wichtige Verteidigungsbarriere in Schleimhäuten) zusammen.
www.meradog.comHere IgG place approximately 75 % of the immunglobulins in the colostrum ;
they neutralize toxins and mark pathogenic germs for destruction through the natural phagocytes (= macrophages, also known as leukocytes or white blood cells) of the immune system.
The remaining immunoglobulins are composed of equal parts made of IgM (specific antibodies) and IgA (form an important defense barrier in mucous membranes).
www.meradog.comENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 2006 hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza und zur Regelung der Verbringung von Heimvögeln, die von ihren Besitzern aus Drittländern mitgeführt werden
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6958)
www.luxemburg.diplo.de► M1 Commission Decision 2007 / 876 / EC of 19 December 2007 L 344 50 28.12.2007 2007D0025 — EN — 28.12.2007 — 001.001 — 1
COMMISSION DECISION of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
(notified under document number C(2006) 6958)
www.luxemburg.diplo.de( 1 ) Nach dem Ausbruch der durch einen hoch pathogenen Virusstamm verursachten Aviären Influenza in Südostasien im Jahr 2004 hat die Kommission mehrere Maß- nahmen zum Schutz gegen diese Seuche erlassen.
Dazu zählt insbesondere die Entscheidung 2005/759/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in bestimmten Drittländern und zur Regelung der Verbringung von Vögeln, die von ihren Besitzern aus Drittländern mitgeführt werden (2).
Die Entscheidung 2005/759/EG gilt bis 31. Dezember 2006. (2) Nach wie vor werden regelmäßig Ausbrüche der durch den hoch pathogenen Virusstamm H5N1 verursachten Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) festgestellt, unter anderem in Ländern, die zuvor nicht betroffen waren.
www.luxemburg.diplo.de( 1 ) Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners (2).
Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006. (2) Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
www.luxemburg.diplo.de1999 erfolgte mit dem erstmals verliehenen Lehrpreis ( für klinische Lehre ) eine besondere Auszeichnung.
In der Diagnostik versorgt das Institut rund um die Uhr das gesamte Klinikum und einige regionale Häuser in allen Fragen der kulturellen, mikroskopischen, serologischen und molekularbiologischen Nachweisverfahren für pathogene Bakterien, Pilze und Parasiten inkl. der Empfehlungen zur Therapie.
Die Arbeitsgruppe " Klinische Mikrobiologie " betreut täglich 12 Intensivstationen sowie infektiologische Schwerpunktbereiche der MHH vor Ort.
www.mh-hannover.deIn 1999, the teaching was particularly honored by receiving the teaching prize ( for clinical teaching ), which was awarded for the first time.
As far as diagnostics are concerned, the Department renders its services in all matters concerning cultural, microscopic, serological and molecular biological detection methods for pathogenic bacteria, fungi and parasites, and it gives recommendations for anti-infective therapy to the entire university hospital and to some regional hospitals 24 hours a day.
The work group " Clinical Microbiology " serves 12 intensive care units every day as well as infection control key areas of the MHH at the site.
www.mh-hannover.deAnhand dieser sieben Kriterien hat das Gremium die Gruppen von Lebensmittel / Pathogen-Kombinationen mit der höchsten Risikoeinstufung ermittelt.
Das heute veröffentlichte Gutachten ergänzt das frühere Gutachten des Gremiums für biologische Gefahren, das im Oktober 2011 verabschiedet wurde und die Risiken untersucht, die von Shiga-Toxin produzierenden Escherichia coli (STEC) und anderen pathogenen Bakterien ausgehen, die Samen zur Zucht von Sprossen sowie vorgekeimte Samen befallen können.
Nach dem großen STEC-Ausbruch im Frühjahr und Sommer 2011 war die EFSA um wissenschaftliche Beratung ersucht worden.
www.efsa.europa.euUsing all the seven criteria, the Panel identified top ranking groups of food / pathogen combination.
The opinion published today complements previous advice of the Biological Hazards Panel published in October 2011, which assessed the risks posed by Shiga toxin-producing Eschericha coli (STEC) and other pathogenic bacteria that may contaminate seeds intended for sprouting and sprouted seeds.
EFSA’s scientific advice was requested after the large STEC outbreak, in the spring and summer of 2011.
www.efsa.europa.euBisherige Vakzinen gegen aviäre Influenza bestehen fast ausschließlich aus klassischen Totimpfstoffen, die insbesondere durch die Notwendigkeit der individuellen Verabreichung ( Injektion ) in der Praxis nachteilig sind, und darüber hinaus eine Unterscheidung von geimpften und Feldvirus-infizierten Tieren nicht oder nur schwer ermöglichen.
Es gelang uns bereits, die Hämagglutinin-Gene hoch pathogener aviärer Influenzaviren (HPAIV) aus früheren Geflügelpestausbrüchen in die Genome attenuierter, für Geflügel relevante Viren zu inserieren und Hühner mit den erhaltenen Hämagglutinin-exprimierenden Virusrekombinanten gegen experimentelle Belastungsinfektionen mit den entsprechenden HPAIV-Isolaten zu schützen (Veits et al., 2003;
Veits et al., 2006).
www.fli.bund.deFurthermore, vaccination interferes with the differentiation of immunized and field virus-infected animals.
We have recently been able to insert the haemagglutinin genes of highly pathogenic avian influenza viruses (HPAIV) of former outbreaks into the genomes of attenuated viruses and to protect chickens effectively against challenge infections with the respective HPAIV strains using these recombinants (Veits et al., 2003;
Veits et al., 2006).
www.fli.bund.deIm Gegensatz zum physiologischen Abbauprodukt verknüpfen sich verschiedene Aβ-Proteine ( vor allem die Aß42-Fragmente ) zu Oligomeren und bilden schließlich Amyloid-Aggregate, die die Grundlage der neuropathologisch darstellbaren „ Schollen “ bzw. Plaques darstellen.
Die „Amyloid-Hypothese“ postuliert, dass die pathogene Grundlage der Alzheimer Erkrankung in der Anhäufung aggregierter Spaltprodukte (d.h. Polymere) des APP liegt.
Und auch Mutationen in den beiden Genen Presenilin 1 und 2 beeinflussen die enzymatische Spaltung von APP über die Gamma-Sekretasen mit dem Effekt einer verstärkten Bildung neurotoxischer Abbauprodukte von APP, vor allem des Aß42-Fragments.
www.klinikum.uni-muenchen.deIn contrast to the physiological degradation product, different Aβ proteins ( in particular the Aß42 fragments ) attach to oligomers and eventually form amyloid aggregates, which appear neuropathologically as plaques.
The ”amyloid hypothesis“ postulates that the pathogenic foundation of Alzheimer’s disease lies in the accumulation of aggregated cleavage products (i.e. polymers) of APP.
Mutations in the two genes presenilin 1 and 2 also influence the enzymatic cleavage of APP by gamma secretases resulting in increased formation of neurotoxic degradation products of APP, in particular the Aß42 fragment.
www.klinikum.uni-muenchen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.