Translations for „enmendar“ in the Spanish » German Dictionary

I . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] VB trans

1. enmendar:

enmendar (corregir)

verbessern

enmendar (corregir)

korrigieren

enmendar (rectificar)

berichtigen

(querer) enmendar la plana a alguien

jdn übertreffen (wollen)

2. enmendar LAW:

enmendar (modificar)

abändern

enmendar (una ley)

novellieren

II . enmendar <e → ie> [enmen̩ˈdar/emmen̩ˈdar] VB refl

enmendar enmendarse:

enmendarse

sich bessern

Usage examples with enmendar

enmendar [o corregir] la plana a alguien (criticar a alguien)

jdn kritisieren

(querer) enmendar la plana a alguien

jdn übertreffen (wollen)

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

La ley enmendada establece desde siete años de cárcel hasta la pena de muerte para los violadores.

apologista.wordpress.com

Seguramente el actual desarreglo neoliberal será enmendado con supervisiones más estrictas.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Es de esperar que las campañas internacionales a favor de los derechos de autor, contribuyan a enmendar tan absurda jurisprudencia.

www.tribunadelinvestigador.com

El mío, por supuesto, mayor que el suyo, y más difícil de enmendar.

klaramontagsweirdworld.blogspot.com

Pienso que para avisarnos de lo que hay que premiar o enmendar en lo hecho ayer, en la última década, en toda nuestra vida.

www.encontrarse.com

Esta confusión inicial la enmendará de prisa, y a partir de entonces se referirá a quien les habla como mi psicólogo.

www.alcmeon.com.ar

Y seguimos erre que erre con la soberbia de no enmendarnos.

forocatolico.wordpress.com

No enmendar errores presentes será siempre un hecho irreflexivo: no existiría, por tanto, el aprendizaje.

aprendizajeubicuo.wordpress.com

Tolstoi regalaba su dinero para tratar de enmendarse y recibir el perdón de sus sus siervos: donándoles tierras y parte de su fortuna.

www.ezcritor.com

De lo cual se deduce que, en realidad, no pueden tener ningún auténtico interés en enmendar las.

www.laeditorialvirtual.com.ar