Translations for „abzuschirmen“ in the German » Polish Dictionary

ạb|schirmen VB trans

1. abschirmen (schützen):

jdn vor jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschirmen

osłaniać [perf osłonić] kogoś przed kimś/czymś

jdn vor jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschirmen

ochraniać [perf ochronić] kogoś przed kimś/czymś

jdn vor jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschirmen

zapewniać [perf zapewnić] komuś ochronę przed kimś/czymś

2. abschirmen (nicht zur Wirkung kommen lassen):

der Spion wurde von dem Geheimdienst abgeschirmt

tajne służby fpl wykryły szpiega

3. abschirmen (dämpfen):

abschirmen Lampe, Licht

przysłaniać [perf przysłonić]

4. abschirmen COMPUT:

abschirmen

ekranować

abschirmen

osłaniać

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als Medienunternehmer verstand er es gleichwohl, sein Privatleben und seine Familie diskret von der Öffentlichkeit abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Um einen solchen Zustand zu präparieren, ist es notwendig, das System von der Umgebung abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Die Nutzung von Pseudonymen verteidigen dagegen manche als Voraussetzung, die individuelle Freiheit zur Meinungsäußerung und Persönlichkeitsentfaltung von staatlichen, gesellschaftlichen oder politischen Restriktionen abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Die einzige Lichtquelle erzeugt einen Chiaroscuro-Effekt; der Junge im Hintergrund zieht die Vorhänge zu, um das Vollmondlicht abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Bei Anlagen mit mehreren Urinalen oder Toiletten wurden die Schamwände dazwischen installiert, um Blicke anderer Menschen während der Verrichtung der Notdurft abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Seine ersten sechs Lebensjahre verbrachte er im überheizten Raum seiner Großmutter väterlicherseits, die ihn von allen äußerlichen Eindrücken abzuschirmen versuchte.

de.wikipedia.org

Es hat nicht die Aufgabe, die Schweißstelle gegen die Atmosphäre abzuschirmen und damit gegen Oxidation und Porenbildung zu schützen.

de.wikipedia.org

Viele Flaschen bestehen aus getöntem Material, um die Sonneneinstrahlung, insbesondere UV-Strahlen, abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Die übrigen Familienmitglieder versuchen sich möglichst von den oftmals komisch wirkenden Sonderlichkeiten der Großmutter abzuschirmen.

de.wikipedia.org

Es ist nur selten notwendig, Ringkern-Spulen abzuschirmen oder zu isolieren, um Rückkopplung oder Übersprechen zu verhindern.

de.wikipedia.org