Translations for „bestehende“ in the German » Polish Dictionary

beste̱hend ADJ

1. bestehend (geltend, existierend):

bestehend

istniejący

sich an bestehende Gesetze/Vorschriften halten

trzymać się obowiązujących ustaw/przepisów

die bestehende Gesellschaftsordnung

istniejący porządek m społeczny

2. bestehend (sich zusammensetzend):

bestehend

składający się

Werkzeugset bestehend aus einem Schraubenzieher und einem Hammer

zestaw m narzędzi składający się ze śrubokrętu i młotka

I . beste̱hen* VB trans irr

1. bestehen (erfolgreich absolvieren):

bestehen Prüfung

zdać

2. bestehen (durchstehen):

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

przetrwać

bestehen Gefahr, Probe, Kampf

wytrzymywać [perf wytrzymać]

II . beste̱hen* VB intr irr

1. bestehen (gegeben sein, existieren):

bestehen Brauch, Tradition

istnieć

es besteht die Möglichkeit, dass ...

istnieje możliwość, że...

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

czy są jakieś wątpliwości fpl co do mojej propozycji?

bestehen bleiben (Hoffnung, Verdacht)

utrzymać się

bestehen bleiben (Vorschrift)

utrzymać się w mocy

bestehen lassen (beibehalten)

zachować

bestehen lassen (beibehalten)

pozostawić

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

ten przepis pozostawimy jako obowiązujący do przyszłego roku

2. bestehen (sich zusammensetzen):

aus etw bestehen

składać się z czegoś

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

nasze artykuły mpl są wykonane z naturalnych materiałów

sein Leben bestand aus harter Arbeit

jego życie nt polegało na ciężkiej pracy

3. bestehen (zum Inhalt haben):

die Aufgabe besteht darin, etw zu tun

zadanie polega na tym, by coś zrobić

worin besteht das Problem?

w czym jest problem m ?

4. bestehen (standhalten):

vor jdm/etw bestehen können

stawić komuś/czemuś czoła

5. bestehen (beharren):

auf etw dat bestehen

nalegać na coś

auf etw dat bestehen

obstawać przy czymś

er besteht darauf, dass wir kommen

on nalega, abyśmy przyszli

Beste̱hen <‑s, no pl > N nt

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

istnienie nt

der Segelclub feiert sein zehnjähriges Bestehen

klub m żeglarski świętuje dziesięciolecie jego istnienia

2. Bestehen (Beharren):

das Bestehen auf etw dat

upieranie nt się przy czymś

3. Bestehen (erfolgreiches Absolvieren):

Bestehen einer Prüfung

zdanie nt egzaminu

4. Bestehen (Beginn, Gründung):

Bestehen

powstanie nt

seit Bestehen der Firma

od powstania firmy

5. Bestehen (Durchstehen, Ertragen):

Bestehen

przetrwanie nt

Usage examples with bestehende

die bestehende Gesellschaftsordnung

istniejący porządek m społeczny

sich an bestehende Gesetze/Vorschriften halten

trzymać się obowiązujących ustaw/przepisów

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Allgemein kann festgestellt werden, dass ein schlechtes Ansprechen auf die Therapie (und damit einhergehend die weiterhin bestehende epileptische Überaktivität im Gehirn) eine schlechte Prognose (mit)bedingt.

de.wikipedia.org

Er verliert als Nicht-Adeliger die seit 1806 bestehende niedere Gerichtsbarkeit.

de.wikipedia.org

Gerade im Amazonasbereich setzen sich evangelikale Missionare über bestehende Gesetze zum Schutz der Indigenen hinweg und betreiben einen rücksichtslosen Proselytismus, oft mit verheerenden Folgen für indigene Gemeinschaften.

de.wikipedia.org

Im Zusammenhang mit der Maßnahme sind zwei Brückenbauwerke entstanden, die vorher bestehende Ampelanlagen und Unterführungen ersetzten.

de.wikipedia.org

Das aus einer Reihe großer Karstebenen und -plateaus bestehende Gebiet steht seit 1973 unter Naturschutz und ist seit 2002 Nationalpark Slowakischer Karst.

de.wikipedia.org

Heute noch an der Wandse bestehende Gewerbestandorte erklären sich aus dieser geschichtlichen Entwicklung.

de.wikipedia.org

Nördlich der Anschlussstelle mündet die Neubaustrecke in die bestehende, zweispurige B 14, deren weiterer vierspuriger Ausbau zunächst bis Waldrems vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1994 gab die Barmer Ersatzkasse den Architekten Bernoulli & Rinkel sowie Ahlborn und Partner den Auftrag, einen Erweiterungsbau an das bestehende Gebäude zu planen.

de.wikipedia.org

Das bestehende Betriebswerk bleibt erhalten und fortan kurz wendenden Zügen dienen.

de.wikipedia.org

Rein prozedurale Prinzipien können den Mangel, dass formal bestehende Chancen aufgrund tatsächlicher Verhältnisse nicht wahrgenommen werden können, nicht abbilden.

de.wikipedia.org