Translations for „rozładowany“ in the Polish » German Dictionary

rozradowany [rozradovanɨ] ADJ form

rozradowany

hocherfreut form

rozradowany

außer sich vor Freude

rozradowany widokiem/spotkaniem

über einen Anblick/eine Begegnung hocherfreut

rozfalowany [rosfalovanɨ] ADJ form

rozfalowany

sich hin und her bewegend

rozfalowany

harmonisch schwingend

rozfalowany tłum fig

schwingende Menge f

I . rozładować [rozwadovatɕ] perf, rozładowywać [rozwadovɨvatɕ] <‑owuje> VB trans

rozładować towar, wagon

ausladen

rozładować towar, wagon

abladen

rozładować broń, kondensator

entladen

rozładować napiętą atmosferę fig

die gespannte Atmosphäre auflockern

rozładować napiętą atmosferę fig

die Spannung lösen

II . rozładować [rozwadovatɕ] perf, rozładowywać [rozwadovɨvatɕ] <‑owuje> VB refl

rozładować (akumulator, bateria)

sich acc entladen

rozładować (atmosfera)

sich acc [auf]lockern

rozmiłowany [rozmiwovanɨ] ADJ form

być rozmiłowanym w czymś

für etw begeistert sein

prześladowany [pʃeɕladovanɨ] ADJ

prześladowany

verfolgt

przeładowany [pʃewadovanɨ] ADJ

przeładowany autobus:

przeładowany

überfüllt

poszkodowany <gen ‑nego, pl ‑ni> [poʃkodovanɨ] N m adj form LAW

poszkodowany

Geschädigte(r) mf

poszkodowany w wypadku

Unfallgeschädigte(r) mf

on jest poszkodowany przez los

er wurde vom Schicksal benachteiligt

roznegliżowany [roznegliʒovanɨ] ADJ form

roznegliżowany

entblößt

roznegliżowany

nackt

I . rozlokować [rozlokovatɕ] perf, rozlokowywać [rozlokovɨvatɕ] <‑owuje> VB trans form

rozlokować

unterbringen

II . rozlokować [rozlokovatɕ] perf, rozlokowywać [rozlokovɨvatɕ] <‑owuje> VB refl form

rozlokować

einen Platz einnehmen

rozlokować

sich einquartieren

rozlokować się wygodnie w pociągu

einen komfortablen Platz im Zug einnehmen

rozlosować [rozlosovatɕ] perf, rozlosowywać [rozlosovɨvatɕ] <‑owuje> VB trans

rozlosować nagrody

Preise verlosen

jodowany [jodovanɨ] ADJ

sól jodowana

Jodsalz nt

oksydowany [oksɨdovanɨ] ADJ

oksydowany

oxidiert

srebro oksydowane

oxidiertes Silber nt

pofałdowany [pofawdovanɨ] ADJ

pofałdowany teren

hügelig

pofałdowany skóra

faltig

pofałdowany skóra

runz[e]lig

rozfanatyzowany [rosfanatɨzovanɨ] ADJ form

rozfanatyzowany

fanatisch

rozfanatyzowany

von Fanatismus erfüllt

rozfanatyzowani widzowie

fanatische Zuschauer mpl

rozczarowany ADJ

User Entry

rozczarowany

enttäuscht

być rozczarowanym kimś/czymś

von jdm/etw enttäuscht sein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Polish

Znaleziono rozładowany pistolet pod balkonem z amunicją w innym miejscu rezydencji.

pl.wikipedia.org

Nie miał przy sobie dokumentów, a telefon komórkowy był rozładowany, więc wiadomość o śmierci dotarła do rodziny dwa dni po wydarzeniu.

pl.wikipedia.org

Następnie zostaje rozładowany i słoma transportowana jest do suszarek.

pl.wikipedia.org

Podczas okresu głodu na wyspie, statek ze zbawiennym pożywieniem przybył w sobotę, jednak pastor nakazał mieszkańcom spędzić czas na przygotowaniach do niedzielnych posług, statek zaś został rozładowany dopiero w poniedziałek.

pl.wikipedia.org

Jednostka była silnie uzbrojona (42 działa) i odparła pierwszy atak piratów, którzy w końcu zdobyli ją abordażem; galeon został jednak już wcześniej rozładowany, więc skromny łup mocno ich rozczarował.

pl.wikipedia.org