Translations for „schlagagadern“ in the German » Polish Dictionary

Schla̱gader <‑, ‑n> N f

Schlagader

tętnica f

Schlagader

arteria f

schlu̱dern [ˈʃluːdɐn] VB intr pej inf

schludern

niechlujnie pracować inf

mit dem Material schludern

marnować materiał

schlẹndern [ˈʃlɛndɐn] VB intr +sein

1. schlendern (spazieren gehen):

durch den Park schlendern

spacerować [perf po‑] po parku

durch die Stadt schlendern

przejść się po mieście

2. schlendern (lässig gehen):

schlendern

wlec się

schlịddern [ˈʃlɪdɐn] VB intr +sein NGer

schliddern → schlittern

See also schlittern

schlịttern [ˈʃlɪtɐn] VB intr +sein

1. schlittern:

[über das Eis] schlittern (Person, Puck)

ślizgać się [na lodzie]

2. schlittern:

schlittern (rutschen) (Wagen)

wpadać [perf wpaść] w poślizg

3. schlittern inf (ungewollt in etw geraten):

in etw acc schlittern

wpakować się w coś inf

I . schlạbbern [ˈʃlabɐn] VB intr inf

1. schlabbern (sabbern):

schlabbern

trajkotać inf

schlabbern

paplać inf

2. schlabbern pej:

schlabbern (kleckern) (Kind)

napaprać inf

3. schlabbern:

schlabbern (weit fallen) (Kleidung)

powiewać

II . schlạbbern [ˈʃlabɐn] VB trans inf

schlabbern (auflecken) (Katze)

chłeptać [perf wy‑]

schlabbern (Person)

siorbać inf

schlạckern [ˈʃlakɐn] VB intr

schlackern NGer:

schlackern

powiewać [perf powiać] [na wietrze]

schlackern

łopotać [perf za‑]

der Rock hat gegen [o. um] ihre Waden geschlackert

spódnica f majtała się jej wokół łydek inf

Phrases:

mit den Ohren schlackern inf

robić [perf z] wielkie oczy fig

mit den Ohren schlackern inf

osłupieć

schla̱gbar ADJ SPORTS

schlagbar

do pobicia [lub pokonania]

diese Mannschaft ist schlagbar

tę drużynę można pokonać

I . schla̱gartig ADJ

schlagartig Veränderung:

schlagartig

nagły

II . schla̱gartig ADV

schlagartig wechseln:

schlagartig

nagle

als er eintrat, verstummte schlagartig das Gespräch

kiedy wszedł, rozmowa f nagle ucichła

der Lärm hörte schlagartig auf

hałas m nagle się skończył

sie ist schlagartig berühmt geworden

nagle stała się sławna

Schla̱ger <‑s, ‑> [ˈʃlaːgɐ] N m (Lied, Verkaufsschlager)

Schlager

hit m inf

Schlager

przebój m

Schlager

szlagier m

I . schla̱gend ADJ

1. schlagend Bemerkung:

schlagend

trafny

schlagend

celny

2. schlagend Beweis:

schlagend

niezbity

die Fotos waren schlagende Beweise

zdjęcia ntpl były niezbitym dowodem

II . schla̱gend ADV

schlagend

trafnie

schlagend

celnie

schlagend

niezbicie

Hạlsschlagader <‑, ‑n> N f ANAT

Halsschlagader

tętnica f szyjna

Schla̱gabtausch <‑[e]s, no pl > N m

1. Schlagabtausch SPORTS:

Schlagabtausch

wymiana f ciosów

2. Schlagabtausch fig (Rededuell):

Schlagabtausch

pojedynek m słowny

schleudern VB

User Entry

jdm Beleidigungen ins Gesicht schleudern ex

obrzucać kogoś obelgami

schlagen VB

User Entry

jdn in Fesseln schlagen clipping

zakuwać kogoś w kajdany

Schlagarbeit N

User Entry

Schlagarbeit f TECH

praca uderzenia f

Schlagarbeit f TECH

energia uderzenia f

Schlagen N

User Entry

Schlagen im Vorbeigehen nt SCHACH

bicie w przelocie nt