Translations for „strapazieren“ in the German » Polish Dictionary

strapazi̱e̱ren* [ʃtrapa​ˈtsiːrən] VB trans

1. strapazieren (stark beanspruchen):

strapazieren Schuhe

zdzierać [perf zedrzeć]

strapazieren Sitzmöbel

zużywać [perf zużyć]

strapazieren Material

niszczyć [perf z‑]

2. strapazieren (belasten):

strapazieren Person

męczyć [perf z‑]

strapazieren Augen

przemęczać

jds Nerven strapazieren

grać komuś na nerwach fig

jds Geduld strapazieren fig

wystawić na próbę czyjąś cierpliwość

das ist eine häufig strapazierte Ausrede fig inf

to jest często nadużywana wymówka f

Usage examples with strapazieren

jds Nerven strapazieren

grać komuś na nerwach fig

jds Geduld strapazieren fig

wystawić na próbę czyjąś cierpliwość

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anfangs waren die Wagenkästen ungefedert direkt auf die Achsen montiert, eine Technik, die Fahrzeug in Insassen gleichermaßen strapazierte.

de.wikipedia.org

Man sieht Männer, die vom Streß des Berufslebens strapaziert sind, die zuwenig Geld verdienen, die krank und frühzeitig verbraucht sind.

de.wikipedia.org

Trotz mehrerer Zusammenstöße kam es zu keinen ernsthaften Kampfhandlungen, wenngleich die Finanzen beider Reiche strapaziert wurden.

de.wikipedia.org

Der Tradition nach soll das Wasser neues Geld in die Geldbörsen spülen, die in der Karnevalszeit stark strapaziert wurden.

de.wikipedia.org

Da der Rasen um das Loch herum deutlich stärker strapaziert wird, ist das Loch alle paar Tage vom Greenkeeper zu versetzen.

de.wikipedia.org

Übersprungshandlungen strapazieren ihre Toleranz und das Familienleben funktioniert auf einer anderer Frequenz.

de.wikipedia.org

Der Zuschlag für die Fußball-Europameisterschaft 2008 strapazierte den Zeitplan, der durch juristische Probleme mit Hausbesitzern und Wassereinbrüchen in die Baustelle schon sehr angespannt war, zusätzlich.

de.wikipedia.org

Die Wolle ist besonders haltbar und wird für besonders strapazierte, wertvolle Teppiche verwendet.

de.wikipedia.org

1857 wurde aber, nachdem einige Konviktoren ihre Freiheiten zu sehr strapazierten, die Hausordnung verschärft und die Gründung von sowie die Mitgliedschaft in Verbindungen generell untersagt.

de.wikipedia.org

Die Pedalerie konnte in 20 Minuten gewechselt werden und andere typischerweise besonders strapazierte Armaturen einschließlich Türen und Handbremshebel konnten ebenfalls einfach und schnell ersetzt werden.

de.wikipedia.org