Translations for „vorübergehend“ in the German » Polish Dictionary

I . vorü̱bergehend ADJ

1. vorübergehend:

vorübergehend Erscheinung

przelotny

vorübergehend Abwesenheit

chwilowy

vorübergehend Wetterbesserung

przejściowy

2. vorübergehend COMPUT:

vorübergehend

przejściowy

vorübergehend

[tym]czasowy

II . vorü̱bergehend ADV

vorübergehend abwesend, geschlossen, stocken

chwilowo

vorübergehend sich bessern

przejściowo

vorü̱ber|gehen VB intr irr +sein

1. vorübergehen (vorbeigehen):

an jdm/etw vorübergehen

przechodzić [perf przejść] obok kogoś/czegoś

im Vorübergehen

mimochodem

das erledigt sie im Vorübergehen

ona załatwi to przy okazji

2. vorübergehen:

vorübergehen (ein Ende finden) (Kummer, Liebe, Schmerz)

mijać [perf minąć]

Usage examples with vorübergehend

wegen Straßenarbeiten ist dieser Streckenabschnitt vorübergehend gesperrt

z powodu robót [drogowych] ten odcinek m drogi jest chwilowo zablokowany

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

produkcja f zostanie tymczasowo zmniejszona o 50%

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Steingutfabrik musste 1931 den Betrieb vorübergehend stilllegen.

de.wikipedia.org

Sie zog über die Landesliste in das Parlament ein und war dort vorübergehend Fraktionsvorsitzende.

de.wikipedia.org

1996 gab er den Rallye-Sport vorübergehend auf und wechselte zu Rundstreckenrennen.

de.wikipedia.org

Irgendjemand hatte sie über Nacht "weggefunden" und die Wawuschels waren vorübergehend wohnungslos.

de.wikipedia.org

Nach der Machtübernahme durch die Nationalsozialisten wurde er 1933 aus dem öffentlichen Dienst entlassen und vorübergehend in „Schutzhaft“ genommen.

de.wikipedia.org

Sie kann beim zuständigen Gericht beantragen, diese Person vorübergehend in Untersuchungshaft zu nehmen.

de.wikipedia.org

Er wurde in das Stadtkrankenhaus eingeliefert; außer an dem Fleckfieber litt er nun auch noch unter einer Lungenentzündung, die vorübergehend geheilt werden konnte.

de.wikipedia.org

In einigen Fällen wurde verwaltungsgerichtlich festgestellt, dass die Anordnung zur vorübergehenden Abschaltung rechtswidrig war.

de.wikipedia.org

Eine Operation hilft nur vorübergehend, so dass 1877 das Augenleiden seinem Schaffen als Graveur ein vorzeitiges Ende setzt.

de.wikipedia.org

Sollte der Präsident sein Amt wegen Abwesenheit, Krankheit oder seines jährlichen Erholungsurlaubs vorübergehend nicht ausüben können, so wird dieses vom Parlamentspräsidenten für ihn übernommen.

de.wikipedia.org