Translations for „защёлкивать“ in the Russian » English Dictionary

нащёлкива|ть <-ю, -ешь> imperf, нащёлкать perf VB trans

1. нащёлкивать (наколо́ть):

нащёлкивать

crack

нащёлкивать оре́хов

crack some nuts

2. нащёлкивать inf (сфотографи́ровать):

нащёлкать фотогра́фий

take a lot of pictures

3. нащёлкивать (дава́ть щелчки́):

нащёлкать по́ лбу

give sb a fillip on the forehead

зата́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, затолка́ть perf VB trans

1. зата́лкивать (заста́вить войти́, засу́нуть):

зата́лкивать

shove

зата́лкивать

push

зата́лкивать

huddle into

он затолка́л всех ребя́т в маши́ну

he huddled the children into a car

зата́лкивать в карма́н

push into pockets

2. зата́лкивать (задави́ть):

зата́лкивать

jostle

толпа́ затолка́ла меня́

I was jostled by the crowd

защёлкива|ться <-юсь, -ешься> imperf, защёлкнуться perf VB refl (замо́к)

защёлкиваться

snap [or click] shut

защёлка|ть <-ю, -ешь> perf VB intr

1. защёлкать (па́льцами и т.п.):

защёлкать

snap one's fingers

защёлкать языко́м

click tongue

2. защёлкать (о соловье́):

защёлкать

jug

ната́лкива|ть <-ю, -ешь> imperf, натолкну́ть perf VB trans

1. ната́лкивать (сдвига́ть с ме́ста):

ната́лкивать

budge

2. ната́лкивать (побужда́ть):

ната́лкивать

suggest

ната́лкивать

lead (to/onto)

ната́лкивать

push

ната́лкивать на мысль

suggest an idea to sb

заи́скива|ть <-ю, -ешь> imperf VB intr (пе́ред кем-ли́бо)

заи́скивать

ingratiate oneself with sb