Translations for „подлёдный“ in the Russian » English Dictionary

по́длин|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

по́длинный

original

по́длинный (достове́рный)

authentic

по́длинный (и́стинный)

genuine

по́длинный (геро́й)

true

по́длинная информа́ция

authentic information

по́длинная ру́копись

genuine manuscript

подло́ж|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

подло́жный

forged

подло́жные докуме́нты

forged [or false] documents

насле́дн|ый <-ая, -ое> ADJ

насле́дный

hereditary

насле́дный принц

royal prince

насле́дный принц

Crown Prince

подлежа́щий ADV

подлежа́щий

subject [or liable] to

подлежа́щий амортиза́ции

amortizable

подлежа́щий регистра́ции

liable to registration

подлежа́щий обжа́лованию

liable to complaint

подлежа́щий конфиска́ции

confiscable

не подлежа́щий обме́ну

inconvertible

подлежа́щий обложе́нию нало́гом

liable to a tax

подлежа́щий штра́фу

subject to penalty

подлежа́щий пересмо́тру

subject to revision

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

liable to pay

подлежа́щий опла́те [или упла́те]

payable

не подлежа́щий возвра́ту

nonrecoverable

подлежа́щий учёту

discountable

не подлежа́щий страхова́нию

uninsurable

бессле́д|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ADJ

1. бессле́дный (лишённый следо́в):

бессле́дный

traceless

бессле́дный

trackless

бессле́дное исчезнове́ние

traceless disappearance

2. бессле́дный (лишённый после́дствий):

бессле́дный

without serious consequences

подле́с|ок <-ка> N m

подле́сок

underbrush

подлеж|а́ть <-у́, -и́шь> imperf VB intr

подлежа́ть

be subject

подлежа́ть

be liable (to)

подлежа́ть увольне́нию

be liable to dismissal

подлежа́ть конфиска́ции

be liable to forfeit

дом подлежи́т сно́су

the house is to be demolished

подлета́|ть <-ю, -ешь> imperf, подлете́ть perf VB intr

подлета́ть

fly up

подлеч|и́ть <-у́, -ишь> perf VB trans

подлечи́ть → подле́чивать

See also подле́чивать

подле́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, подлечи́ть perf VB trans inf

подле́чивать

heal

подле́чивать

give some medical treatment

подле́чивать

treat

по́длинно ADV

по́длинно

for certain [or sure]

по́длинно (достове́рно)

authentically

быть по́длинно счастли́вым

be genuinely happy

по́длинно нау́чное откры́тие

truly scientific discovery

подло́дк|а <-и> N f

подло́дка

submarine

подло́дка всплыла́ на пове́рхность

submarine surfaced

по́длинник <-а> N m

по́длинник

original

снять ко́пию с по́длинника

take a copy from the original

по́длинник карти́ны

the original picture