Translations for „придерживавшийся“ in the Russian » English Dictionary

приде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl

1. приде́рживаться (за что-ли́бо):

приде́рживаться

hold (to)

2. приде́рживаться (чего́-ли́бо):

приде́рживаться

adhere (to)

приде́рживаться

stick (to)

приде́рживаться

confine oneself (to)

приде́рживаться пра́вил

conform to the rules

приде́рживаться при́нципа

adhere to a principle

приде́рживаться те́мы

confine oneself to the subject

приде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, придержа́ть perf VB trans

приде́рживать

hold back

приде́рживать ло́шадь

restrain a horse

приде́рживать язы́к

curb one's tongue

приду́рива|ться <-юсь, -ешься> imperf VB refl inf

приду́риваться

play the fool

опери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

опери́вшийся

feathered

опери́вшийся

fully fledged

неопери́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

1. неопери́вшийся (без опере́ния):

неопери́вшийся

unfeathered

неопери́вшийся птене́ц

young unfledged bird

2. неопери́вшийся iron (нео́пытный):

неопери́вшийся

inexperienced

неопери́вшийся

callow

сде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf, сдержа́ться perf VB refl

сде́рживаться

control oneself

сде́рживаться

restrain oneself

я едва́ сде́рживался, что́бы не сде́лать что-ли́бо

I could hardly keep from doing sth

сде́рживающ|ий <-ая, -ее> ADJ

сде́рживающий

binding

сде́рживающий

restrictive

сде́рживающий фа́ктор

constraining factor

уде́ржива|ться <-юсь, -ешься> imperf, удержа́ться perf VB refl

уде́рживаться

hold on

уде́рживаться

withhold

уде́рживаться (от чего́-ли́бо)

keep from

уде́рживаться oт улы́бки

keep from smiling

уде́рживаться oт улы́бки (возде́рживаться)

refrain from

я не мог удержа́ться от сме́ха

I could not help laughing

неприсоедини́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ

неприсоедини́вшийся

non-aligned

неприсоедини́вшийся

uncommitted

неприсоедини́вшиеся стра́ны

non-aligned countries

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ (истори́чески)

сложи́вшийся

existing

сде́рживани|е <-я> N nt

сде́рживание

containment

поли́тика сде́рживания

policy of containment

сде́рживание инфля́ции

control of inflation

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, поддержа́ть perf VB trans

1. подде́рживать CONSTR (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of