Translations for „senken“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)

senken

senken (herunterlassen)

spouštět [perf spustit]

senken (Kopf)

svěšovat [perf svěsit] , sklánět [perf sklonit]

senken (Blick)

[perf s] klopit

senken (Stimme)

[perf z] tlumit

senken (Preis, Lohn, Steuern)

snižovat [perf snížit]

sich senken (a. Boden)

klesat [perf klesatsnout]

Senke <Senke, -n> N f

Senke

prohlubeň f

Usage examples with senken

sich senken (a. Boden)

klesat [perf klesatsnout]

den Blick senken

sklopit perf zrak

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Weil die Mauern sich an zwei Stellen gesenkt haben und von oben bis unten gerissen sind, ist eine Reparatur zwecklos.

de.wikipedia.org

Die Aufzuchtverluste bei Silberfuchs wurden zwischen 1953 und 1961 von 9 % auf 0,8 % gesenkt.

de.wikipedia.org

Zur Steigerung wird manchmal zusätzlich der Bühnenvorhang eingesetzt, der während des Schlussapplauses immer wieder gehoben und gesenkt wird.

de.wikipedia.org

Ausgaben für die Bundesbehörden und Ministerien würden durch umfassende Einschnitte – die sogenannte „budget sequestration“ – gesenkt.

de.wikipedia.org

Durch orale Verabreichung kann der Blutdruck um ca. 15 mmHg gesenkt werden.

de.wikipedia.org

Die Kosten konnten im Schnitt um sieben Prozent gesenkt werden.

de.wikipedia.org

In einem erheblichen Umfang wurden die Einkommen-, Umsatz-, Kraftfahrzeug- und Grundsteuer gesenkt; die Körperschaftssteuer stieg hingegen von 20 % auf 40 %.

de.wikipedia.org

Durch den Netzausbau lässt sich somit die Einspeisung von erneuerbaren Energien verstetigen und damit der Speicherbedarf bzw. der Bedarf an Regel- und Ausgleichsenergie deutlich senken.

de.wikipedia.org

Durch das Anfertigen solcher Brandentstehungsbilder können nicht nur die Ermittlungskosten erheblich gesenkt werden, sondern der Geschädigte gelangt durch diese Zeitersparnis schneller an eine eventuelle Entschädigung.

de.wikipedia.org

Es wird verwendet, um den Druck im Auge oder den Blutdruck zu senken.

de.wikipedia.org